Buenas:
Torante escribió:+1 Respecto a los dobladores españoles, siempre los defendí y es que, aunque hay películas y series que son buenísimas en VO, la versión doblada en bastantes ocasiones corrige y mejora este apartado, ya que le dan una enfasis que no es dada en la VO.
Estaba por todos los medios evitando postear en el hilo, pero este comentario (leido ya mil veces) me molesta tanto que no puedo evitarlo; No pienso entrar en la discución de si en España hay, ha habido o habrá grandes dobladores, porque además creo que efectivamente en España, comparado con otros paises (al menos por mi experiencia personal) los dobladores suelen ser muy buenos (siempre que haya dinero de por medio en el producto, claro está, es decir, que sea cine/serie muy comerciales). En todo caso, JAMAS un doblador (sea del pais que sea y sea en el idioma que sea) podrá expresar mejor lo que quiere hacer UN ACTOR mejor que ese PROPIO ACTOR en su proceso de actuación, por mucho que nos queramos empeñar en llamarlos "actores" de doblaje. Repito, considero que en España hay muy buenos dobladores, pero no nos pasemos.
Y, por favor, que nadie me vuelva a poner de ejemplo el RIDICULO doblaje en Español de Ford Fairlane de Pablo Carbonell (que, repito, es RIDICULO), y menos aun me ponga como ejemplo los magnificos doblajes de Constantino Romero a Clint Eastwood, porque se puede ver perfectamente, con el simple hecho de tirar de Youtube, que la propia voz de Clint Easwood, OBVIAMENTE es la que mejor le pega a SI MISMO.
Y ya que defendeis tan ampliamente el Doblaje en español, dejaos de cine Hollywodiense e iros a peliculas japonesas (no anime, cine japones). Os puedo verificar que TODO doblaje que se haga es ridiculo, sea en el idioma que sea. JAMAS un actor de doblaje no japones podrá darle los matices tan variopintos que tiene el idioma japones y su cultura. Ver, por ejemplo, una pelicula de Kurosawa doblada es, sencillamente, una de las experiencias más tristes que puede sufrir un espectador (tanto doblada en Ingles, como doblada en Español, en ambos casos me ha parecido insultantemente ridiculo).
Lo mismo os dijo de todo el doblaje de Asia, Oriente Próximo, etc... Para cine Europeo o cine Americano, las cosas son "sencillas", pero hay muchos "cines" que doblados quedan simplemente irreales.
Obviamente, lo mejor es disfrutar de cada obra en su idioma original de concepción y creación, pero como no somos seres omnipotentes y sabemos todos los idiomas de la tierra, siempre que sea necesario tendremos que recurrir o a los subtitulos o al doblaje, en algun idioma de los que sepamos.
Centrandonos en el hilo en particular, a mi no me parece ninguna locura que se llegara a pedir que los juegos lleguen a España con Subtitulos y Manuales en Español. Ahora, todo lo que sea pedir más que eso (doblajes, etc...) me parece excesivo, ya no para los grandes estudios, sino para muchas compañias que, ante esa "obligación" obviamente decidiran no sacar el juego. Como ejemplo pongo la saga Yakuza; a Sega le cuesta los mismo horrores sacar la saga principal fuera de Japón (de los cross ya no hablamos, que directamente no lo hace), y cuando lo hace, lo hace solo en Ingles. Y, por mucho que lloremos, las ventas después les da la razón. Y, por favor, no nos engañemos ni queramos engañar a Sega o a la industria, la saga Yakuza no tendría muchas mejores ventas si viniera con subs e incluso doblaje en Español. Ojo, y dicha saga es muy buena, y tiene muchos seguidores, pero no es un COD o un FIFA.
Sinceramente, creo que para una compañia la que sea, pedirle que como minimo su juego venga en Ingles, me parece más que suficiente. El Ingles es, por lo que sea, la lengua internacional por excelencia, y está establecido como "segunda" lengua en practicamente todo el mundo. A veces los estudios Japoneses no sacan sus juegos en Ingles, pero es simplemente por el hecho de que no se plantean ni siquiera sacarlo fuera de su mercado. Ese juego no llegará ni en ingles, ni español, ni hungaro, ni nada.
Ojo, que esto no es una defensa del Ingles como muchos a veces piensan. Para mí, un juego Coreano doblado/traducido al ingles es lógicamente igual de "falso" que doblado/traducido al Español, por lo que si de base ya no voy a poder disfrutarlo en su idioma original (no sé Coreano) obviamente lo prefiero en mi lengua materna. Lo que pasa es que, al saber Ingles, puedo llegar a considerarlo también una lengua valida para mi, y como casi siempre todo va a llegar al menos en Ingles, pues con eso me basta. Ademas, una pequeña compañia Rumana, Sueca, Argentina o Polaca, por ejemplo, puede comercializar su juego SOLO en Ingles en todo el mundo, y eso directamente les abre muchas posibilidades de venta con menos presupuesto.
Para cerrar, para mi lo PERFECTO es que TODOS los contenidos audiovisuales (juegos incluidos) venga con VOCES ORIGINALES y con textos en ESPAÑOL, (y si no es posible, pues en INGLES). Sinceramente, no quiero un GTA doblado al español, pero es que tampoco quiero un DRAGON BALL doblado al español (ni al ingles, dios mio, ni al ingles).
No recuerdo el juego japones (quizá incluso fuera un Dragon Ball) en el que me forzaba a ponerle LAS VOCES en INGLES, no permitiendo el doblaje original. Sinceramente, eso si que me parece una aberración, y no si los subtitulos estaban en Ingles o en Español.
Solo una puntualización, si el juego está concebido directamente en Ingles (de una compañia Inglesa o Americana, etc...) entonces incluso prefiero que los textos también esten directamente en Ingles antes que incluso en Español, ya que, por experiencia, no se pierden tantos detalles en la traducción.
Saludos.
![[burla2]](/images/smilies/nuevos/burla_ani1.gif "burla2")
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
![[cartman]](/images/smilies/nuevos2/cartman.gif "cartman")
![[facepalm]](/images/smilies/facepalm.gif "facepalm")
![[looco]](/images/smilies/nuevos2/borracho.gif "loco")
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
