Hola, pues la verdad es que no estoy seguro, porque es probable que el router no "vea" a tu Xbox, pues lo que has echo ha sido crear una Subred entre tu Xbox y PC, y que este último comparta la conexión a internet via wireless, asique es probable que el router solo te reconozca al PC como cliente (eso me pasa a mí, pues tengo el router de casa muy lejos, y tengo en mi habitacion otro router en modo cliente al que conecto por Lan la Xbox y el PC; y el router principal unicamente ve a mi router, ni al PC ni a la Xbox, pues para el todos son el mismo).
Lo único será que pruebes activando el DMZ para la IP de la Xbox, y hagas un test de la conexión, y si te da Nat disponible, es que está todo correcto, de otro modo, deberás habilitar el DMZ para la IP del PC, y si aun así no te funcionase, como usa el PC de enrutador, quizás tengas el Firewall del antivirus bloqueando alguna cosa, y de ahí el problema.
Salu2