Realmente ya te has respondido tú sólo, si eres incapaz, como dices, de intentar nada con alguien que ya tiene pareja… pocas opciones tienes. Aléjate y distánciate. Será duro, pero no te queda otra.
Y una cosa, si el no iniciar nada con ella lo haces porque para ti sería traicionarte a ti mismo, ir en contra de tus principios o valores (y como dices, es así) ni se te ocurra traicionar esos valores. Aunque son auto impuestos, lo peor que puede hacer uno es ir contra sus principios, pues tarde o temprano, te arrepentirás. A mi me pasó hace mucho tiempo y no hay día que pase que no piense que fue un error. La cosa, para más inri, acabó en desastre. Así que… sé consecuente y huye. Ése es mi consejo.
Un saludo tío.