No me ha pasado nunca pero puedes probar a hacer lo siguiente: usa el juego cuyos logros salgan en inglés, no es necesario que saques ninguno, simplemente que la consola detecte el juego. Seguramente al ver que está en español se corrija solo.
Lo más parecido que me ha pasado ha sido una tarde que el bazar salía todo en inglés y los logros del Oblivion PAL ESP que siempre me han salido en inglés, a parte de eso nada más con ningún otro juego.
Un saludo.