Bueno, gracias a todos por las respuestas, pero veo que todos los caminos no conducen a Roma sino inexorablemente al servicio técnico de Nintendo.
Antes de pedir los dos altavoces y cambiarlos, me gustaría saber si hay alguna manera de comprobar si son los altavoces lo que no funciona o bien es algo relacionado con la placa base. Os recuerdo que el sonido se escucha pefectamente con los auriculares (mucho mejor, lo habréis comprobado).
Bueno, no os doy más la paliza.
Un saludo a todos.