Ya lo he solucionado! Arranqué la consola con un DVD con el Slayers y me cargué todo el directorio del XBMC (que tengo como dashboard), salvando, eso sí, la carpeta UserData. Subí por FTP la última versión del XBMC, copié de nuevo la carpeta UserData en su sitio y ahora ya funcionan los scripts perfectamente. Se ve que a veces algo se corrompe por ahí y lo mejor es cortar por lo sano.
LaGrand, te recomiendo que hagas lo mismo a ver si así se te soluciona el problema.
Saludos!