Hola
lo del boton que se acciona solo esta un poco dificil, me imagino que es el triger L o el R, tiene solucion pero muy complicada, ya que tienes que desarmar todo, quitar igual el boton R o l y limpiar la coneccion,
lo mejor que te recomienedo es que agrres ese cable y lo pongas en el otro control , el que dices que esta roto el cable, asi tendras al menos un control al 100% de funcionalidad.
otra opcion es que compres una extencion que venden aparte y la adaptes como cable, aca enm mexico estan en RADIOSACK que me imagino que por aya abra uno el precio aproximado unos 4 euros.
y tanbien te recominedo que te compres un S nuevo son muy resistentes y balen la pena el pago, aca ya estan en unos 14 euros nuevos.
adios y suerte