Como te han dicho el mando de pc no va a funcionar en la xbox ya que no lo identifica como un pad de xbox sino como cualquier otro tipo de dispotivo usb desconocido.
Esto quiere decir que por mucho cable que empalmes no te va a funcionar, ya que compilando un poco la información que te han dado:
- El puerto de la xbox es un puerto usb 1.1 modificado con lo cual te puedes hacer fácilmente un adaptador, lo mejor es usar un polímetro para hacerlo, eso de unir color con color puede terminar quemando tu mando si no lo haces bien.
- Puedes conectar a la xbox usando el adaptador usb teclados, ratones y unidades de memoria, pero solo serán accesibles por determinadas aplicaciones (xbmc, algunos dashboards y emuladores principalmente).
- Ningún pad usb que no sea especial para xbox te va a funcionar en los juegos. Bajo linux podría funcionar alguno pero con su propio driver. A día de hoy creo que solo el de la 360 funciona y es en xmugen exclusivamente.
Mi consejo: Pillar un par de adaptadores de ps2 a xbox y hacerte con un par de pads económicos de ps2 y destriparlos. Ante la dificultad cada vez mayor de pillar pads de xbox y la facilidad con que se pillan clónicos para la ps2 y lo fácil que resulta adaptarlos a cualquier sistema es la mejor opción para hacer un hack de pad.
Saludos!