La contraseña de cada cuenta es exclusiva para esa cuenta, de modo que da igual lo que haya en otras cuentas. Cuando ese usuario quiera iniciar sesión solo se consultan su nombre de usuario y su contraseña. Que otros usuarios hayan configurado la misma contraseña es irrelevante. ¿Puede pasar? Sí. ¿Supone algún problema? Ninguno. Más allá que la propia seguridad de esas cuentas.
Respecto a la fuerza bruta: el talón de aquiles de la fuerza bruta es el tiempo. Si configuras el foro para que tras un número de intentos fallidos, el acceso a una cuenta se bloquee durante un tiempo (12 horas tras 5 intentos fallidos, por decir algo), ten por seguro que nadie usará la fuerza bruta como técnica. Se tendrían que pasar muchos meses/años de intentos y no creo que la información sea tan valiosa como para que les compense. Sale mucho más a cuenta intentarlo por otros métodos.