Matrículas nuevas puedes comprar en algunas tiendas de recambios, te las hacen al momento llevando documentación y DNI, no son muy caras al menos las de chapa. Me costaron a mí las dos 18 euros, aunque eran de las antiguas que no llevaban el logo de la UE.
Si va por tornillos puedes cambiarla tú mismo con un destornillador philips, aunque vas a tener que taladrar bien los agujeros en la matrícula nueva para que coincidan, ayúdate de los agujeros del parachoques o de la matrícula vieja para marcarlos.
Si va por remaches(todos los coches desde hace 10-15 años) tendrás que usar un taladro con una broca de 5 o 6 para sacar los remaches, y con una remachadora colocar los nuevos. No es un proceso difícil y no tienes que desmontar nada, lo único es si tienes remachadora o alguien te la puede dejar. En caso de no tener remachadora siempre puedes hacer el apaño de taladrar unos agujeros un poco más arriba o más abajo y colocar la matrícula con tornillos de roscachapa de toda la vida
Si es de chapa y sólo está doblada, y no ha saltado la pegatina blanca, se puede volver a aplanar fácilmente a golpes
Si te empeñas en llevarlo al taller, en cualquier sitio te lo hacen. No sé lo que te cobrarán, si vas al mecánico de confianza igual sólo te cobra la matrícula nueva, y si vas a otro me imagino que cobrarán como mucho 15 o 30 minutos de mano de obra además de la matrícula