es raro que el dash de ms fuera capaz de formatearla y ahora xbmc no te la reconozca
de todas formas si la mem es compatible xbmc puede usarla para leer (q no escribir) estando en fat (fat16 o fat32 nada de ntfs..)
si quieres usarla para escribir y leer en fatx hay un programilla (muy lento) para windows : xplorer360 beta6
tambien hay alguna distro linux capaz de leer y escribir fatx pero no recuerdo cual (algun slax live cd con kernel antiguo quiza?.. el xboxhdm estaba basado en un slax...seguro que alguien te lo dice)
Para devolverla a fat solo tienes que formatearla,
si te da problemas, en windows puedes usar un programa de hp "HP USB Disk Storage Format Tool"
En linux tampoco deberia ser complicado formatearla de nuevo a fat (mejor vfat que es como llama linux a fat32 ya que la xbox no leera ext3 )
si lo prefieres "a mano" con mkfs ( $ sudo mkfs.vfat /dev/sd"xx" o algo asi? )
o con la utilidad de discos de ubuntu que no recuerdo donde anda (no olvides desmontar antes la unidad)