Comprar en ese tipo de tiendas ya es un riesgo altísimo que asumes desde el momento de meter el código en tú consola, yo siempre he comprado directamente en el bazar de Xbox desde hace muchos años y nunca he tenido problemas y nunca he compartido mi cuenta con nadie siempre he comprado juegos con las ofertas que ha hecho Microsoft por ser Gold o por alguna fecha especial, además compartir cuentas con otro usuario o mas usuarios es otro riesgo ya que Microsoft lo dejo bien claro en sus políticas de contrato en el Live, que si tratas de robarles, ellos te banean la cuenta y si es continuamente te chapan la consola y la práctica de comprar juegos entre varios usuarios para no pagar el costo real de cada juego, ellos lo consideran como hacer fraude, al igual de que lo hace Sony y Nintendo en sus contratos, no es lo que ellos buscan con lo de cuenta compartida, esa opción es por si tu compras otra consola nueva para meter tu perfil real en la nueva maquina y descargarte los juegos ya comprados en ese perfil, que esta opción se haya convertido en una mala práctica y abusos por parte de miles usuarios no tiene nada que ver con la opción de compartir la cuenta principal en otra consola que tu uses constantemente en tu hogar.
Quizás ellos verifican que la IP sea del mismo lugar y concuerden pero en tu caso todo apunta a que el problema fue ese, el código que metiste y canjeaste de esa web y si te banearon la consola debe ser que tienes un historial bastante largo con los juegos comprados a media o con mas personas que a ti te toco el gordo y que a tu amigo no le sucedido nada no quiere decir que a él le pase lo mismo la próxima vez que enciende la consola.
Mucha usuarios te podrán decir que ellos compran de esa forma, con amigos y nunca les ha pasado nada pero no quiere decir que no pueda suceder a largo plazo, si uno opta por comprar juegos de esa forma, tiene que tener claro el riesgo y que en el futuro te podrías encontrar en está situación en Xbox One o en la Series X y te quedas con un pisapapeles.
¿Cuántos juegos has conseguido de esta forma, comprándolos con alguien mas o tu amigo los haya conseguido de algún otro modo y te los haya pasado para que tu lo cambiaras en tu consola?, y que vas hacer ahora con esa consola si ya no se puede usar, no podrás venderla a alguien y ni siquiera tiene scene para darle otro uso.
Lo siento por lo que te sucedió pero está todo descrito por parte de Microsoft en su página y los contratos que uno acepta y que todo el mundo se los pasa sin leerlos está descrito, ahora que esta todo automatizado y no hay con quien hablar en soporte al respecto que pueda ayudarte o decirte ´´EL PORQUE DEL BANEO´´ le veo nada de solución-
Saludos...