Hola.
1- Primero puedes buscarte una slim e ya que estan bajas de precio y si es una de segunda mano una slim con disco duro.
2- Si tu objetivos es instalar emuladores tienes que instalarle el chip rgh, lo que si se, aunque no tenga una ps3 desbloqueada, es que el port de mame para la consola de Sony es de una versión mas reciente con lo cual puedes emular juegos mas recientes y por lo que he podido leer es que para emuladores es mejor la ps3, con respecto a si es facil instalar los emuladores: si es solo pasar por ftp con filezillla ya que si lo pasas por horizon con una usb te toma el doble de tiempo. desconoscon cuales son los pasos en ps3 para hacer este proceso pero en x360 es solo conectarte por red y pasar, es como cuando instalas en una psp los emuladores copias y pegar a la memory
3. Como te respondi no se si es muy problematico pasar cosas en una ps3, no sabría responderte y en Dreamcast creo que solo tenias que quemar en un cd el emulador y los juegos, aunque yo nunca probé o use emuladores en Sega Dreamcast.
4- Yo los emuladores que tengo estan alojados en el disco interno de la consola que es de 320gb, los emuladores mas pesados son el mame360 que son como 10gbs solo los juegos que funcionan y el fba que son 9gbs, creo que si funcionan en un disco duro externo.
Espero que te sirva, saludos.