Si buscas un RPG al estilo DQIX, te diría, una vez más, "Blue Dragon Awakened Shadow", que está en castellano, por cierto.
Si lo que buscas es cualquier otro RPG en castellano, y quitamos los Dragon Quest, los Pokémon regulares, los acción RPG y los RPG tácticos, te puedo recomendar los siguientes:
- Etrian Odyssey (al estilo rogue-like en 1ª persona, música hardcore, dificultad hardcore)
- Final Fantasy III (dificultad harcore, muy simple, al estilo antiguo, combates por turnos)
- Final Fantasy IV (dificultad hardcore, más elaborado, al estilo antiguo, combate con Active Time)
- Golden Sun: Oscuro Amanecer (como un Golden Sun, pero tiene mucho texto)
- Mario & Luigi: Compañeros en el Tiempo (buena alternativa, combates activos)
- Mario & Luigi: Viaje al Centro de Bowser (uno de los mejores del catálogo)
- Pokémon Ranger: Trazos de Luz (sí, en serio, no lo subestimes; usas el stylus)
- Sonic Chronicles: La Hermandad Siniestra (no está nada mal, está occidentalizado, combates activos con stylus)
- Suikoden Tierkreis (subestimado en su salida, ahora buscado por media comunidad de jugadores de RPG)
Si te interesan también acción RPG en castellano, tenemos los dos Final Fantasy Crystal Chronicles (Ring of Fates y Echoes of Time), los dos Kingdom Hearts (358/2 Days y Re:Coded).