Supongo que hay casos que son dificiles de diferenciar. Imagino que una separación como esta seria bastante util.
Juegos pasados a GB tal cual:
El Jurassic Park es buen ejemplo, la version GB es identica a la de NES, creo que la unica diferencia que tiene, es que le falta algun nivel, y que se puede jugar en castellano (la de NES creo que no). Otro ejemplo seria el Battletoads and Double Dragon.
Juegos pasados a GB basandose mucho en el original, aunque no sean identicos:
Por ejemplo los DK Land 2,3, estan basados en la version de SNES, aunque las fases no son exactamente las mismas, el juego intenta imitar la version original, lo mas que puede.
Juegos pasados a GB basandose en otro, pero incluyendo novedades significativas:
Los primeros Megamanes de GB, mezclando los de NES, con enemigos nuevos y fases nuevas (pero basadas en las de NES)
Juegos totalmente diferentes, conservando solo los elementos clave del original:
Castlevanias, Mario Land, Tortugas Ninja 1-2-3, Jurassic Park 2, Megaman V, Gremlins 2...etc