Megaton strikes back!! .... ¬_¬u .... yet again...

Texto original, extraido de Cube Nation

Ce n'est plus un secret, Capcom, l'un des mythiques éditeurs japonais est en difficulté financière depuis quelques mois, une année 2002 qui aura été difficile pour toute l'industrie. Nintendo possède d'excellents rapports avec la société japonaise, plus particulièrement grace aux différents accords d'exclusivité (exemple : Resident Evil)

Certains analystes pensaient même que Nintendo allait racheter totalement Capcom! C'est faux puisque la firme a démenti cela quelques jours plus tard...

Mais aujourd'hui Heiji Oshima de Capcom a déclaré qu'il aimerait que Nintendo entre dans le capital de la société, sans pour autant devenir actionnaire majoritaire. Dans ce cas là, le développeur de Street Fighter pourait bien développer 80% de ses titres sur les consoles de Nintendo. Pour le moment, le constructeur n'a pas souhaité s'exprimer à ce sujet.

Texto Babelfisheado

It has not been any more one secrecy, Capcom, one of the mythical Japanese editors is in financial difficulty for a few months, one year 2002 which will have been difficult for all industry. Nintendo has excellent relationship with the Japanese company, more particularly thanks to the various exclusive dealing agreements (example: Resident Evil) Certain analysts even thought that Nintendo was going to repurchase Capcom completely! They is false since the firm contradicted that a few days later... But today Heiji Oshima de Capcom declared that he would like that Nintendo enters the capital of the company, without becoming majority shareholder. In this case there, the developer of Street Fighter pourait well to develop 80% of its titles on the consoles of Nintendo. For the moment, the manufacturer did not wish to express himself on this subject.

Resumiendo, cabe la posibilidad de que Nintendo este en tratos con Capcom para comprar una gran parte de la compañia, sin llegar a convertirse en accionista mayoritario, que es lo que Capcom trata de evitar, para que nintendo no tenga el poder de vetar el desarrollo de titulos en XBOX y PS2. Tambien dice, que de producirse esta compra, pese a que Capcom seguiria desarrollando para PS2 y XBOX, se centraria mayoritariamente en GameCube. La noticia ha salido de Japon, asi que rulan por ahi algunas variantes de la misma, supongo que debido a la traduccion. Algunos sitios llegan a afirmar que representantes de Capcom han admitido que la compañia esta negociando con Nintendo para que se produzca la adquisicion.