Primero lo desfragmentas, para que todos los datos se queden agrupados en una parte. Luego con algún programa de particiones (Gparted por ejemplo, que es gratis) redimensionas la partición con tus datos, y en el espacio que se te queda libre creas una nueva partición, ahí será donde metas los juegos.
Pero un par de cosas importantes: no recuerdo si daba igual si la partición de los juegos estaba al principio o al final del disco, y tampoco recuerdo si tenía que ser primaria o lógica. Yo sé que he usado un disco con varias particiones con USBadvance sin problemas. Quizá con OPL dé igual, no lo sé.
A ver si alguien te puede orientar un poco más.