No tiene sentido ponerle el altavoz de un movil a una consola portatil retro, más que nada porque:
1º- Debe ser dificil debido a la miniaturización de los equipos, son más pequeños que los usados en esas consolas, y el factor forma es diferente. Recordemos qué en los moviles los altavoces suelen estar en la parte superior o inferior del marco, y en consolas como la GameBoy estan en el frontal con una forma redonda:
2º- No va a mejorar la calidad de sonido en ningún aspecto. Las consolas tienen chips de audio de 8bits que tienen una calidad especifica, y montan unos altavoces parejos a esa calidad, incluso creo que los circuitos dan salida mono (al menos en los primeros modelos de Gameboy) al altavoz, y stereo a la salida Jack de audio.
Lo mejor que puedes hacer es invertir en un buen par de auriculares, o conectar la consola a unos altavoces normalitos de hoy día mediante el jack de la maquina. Todo lo demas es marearse sin necesidad, y esperando unos resultados que no vas a tener. Ponerle un altavoz de un movil a una GameGear o una Gameboy color no te va a dar más calidad de sonido.