Cup Head, Mother Russia Bleeds, Sonic All Star Racing, Castle Crashers.
También tienes algún RPG como Tales of Vesperia que se puede jugar a 2 de forma local.
Torchlight 1 u 2, quizás tienen Coop local, juego tipo "Diablo".
Pummel Party está muy chulo, rollo Mario Party, pero es mas bien para jugar con 3-4 players, a 2 se puede quedar justo, lo mismo pasa con Move or Die.
Heavy Rain, no es para 2, pero es una aventura cojonuda con respuestas y toma de decisiones importantes continuamente que repercutirán en la historia, en unos días disponible en la Epic Store, os puede enganchar fácilmente e ir tomando las decisiones entre ambos.
A Way out, juego cooperativo para 2 players que estoy seguro que os gustará si queréis algo tipo aventura-acción con historia, a mi me encantó.
Y ya por último, Unravel Two, precioso artisticamente que deberéis de cooperar para poder seguir avanzando con diferentes tipos de Puzzles.