Mencoder subtitulos con colores

Question

Mencoder subtitulos con colores

Envydia 11 oct 2010 11:29

Habitual

74 mensajes
desde oct 2005
en Málaga

Buenas! pues resulta que estoy utilizando mencoder bajo windows para incrustar subtitulos en los vídeos y con los subtitulos en .srt me funciona de maravilla, es decir el resultado final es el esperado(subtitulos blancos), sin embargo quiero cambiarle el color de los subtitulos(preferiblemente amarillo) y he leído que mencoder solo soporta colores en los subtitulos si están en formato SubStation Alpha.
Así que los he convertido a dicho formato y a la hora de lanzar el mencoder con los siguientes parámetros;

mencoder "video.avi" -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1200:vhq -ass -ass-color ffff4000 -ass-border-color 00000000 -sub "test.ssa" -subcp ISO-8819-15 -o "prueba_colores.avi"

me da los siguientes errores:

SUB: error opening iconv descriptor.
[ass] Error opening iconv descriptor

Alguien tiene idea de estos errores? o experiencia encodeando con .ssa y mencoder?

Saludos y muchísimas gracias

8 respuestas

Answer 1 · 2010-10-11T10:35:20+00:00

iconv se refiere al juego de caracteres. Sin tener mucha idea, prueba a quitar "-subcp ISO-8819-15" o a cambiarlo por otro.

Answer 2 · 2010-10-11T10:47:19+00:00

amuchamu escribió:iconv se refiere al juego de caracteres. Sin tener mucha idea, prueba a quitar "-subcp ISO-8819-15" o a cambiarlo por otro.

He quitado "-subcp ISO-8819-15" como has dicho y ahora los errores no aparecen, sin embargo en el vídeo no salen los subtitulos

porque sera?

Gracias

Answer 3 · 2010-10-11T11:00:46+00:00

yo lo haría directamente con el aegisub (poner los subs de color) y después con el avidemux/virtualdubmod, con el plugin VSFILTER de gabest (el avidemux creo que ya tiene uno interno), quemarlo con el video

o directamente sin quemar con el MKVmerge (montar un mkv), que soporta softsubs (flotantes)

Answer 4 · 2010-10-11T11:23:10+00:00

sL1pKn07 escribió:yo lo haría directamente con el aegisub (poner los subs de color) y después con el avidemux/virtualdubmod, con el plugin VSFILTER de gabest (el avidemux creo que ya tiene uno interno), quemarlo con el video

o directamente sin quemar con el MKVmerge (montar un mkv), que soporta softsubs (flotantes)

Gracias por la sugerencia

pero mi idea es hacerlo enteramente con mencoder por linea de comandos porque estoy haciendo una pequeña gui en python con pygtk para simplificar el proceso.
Así que solo debería usar mencoder, aunque ahora el problema que tengo es que no sale ningún subtitulo

Gracias^^

Answer 5 · 2010-10-11T12:31:02+00:00

con que has dado formato al ASS/SSA? pasalo con el aegisub

y prueba a guardarlo en UTF-8

yo creo que poner los colores desde mencoder es una tonteria, ya que el propio formato substationalpha puede con ello, incluso el cambio de fuente/tamaño/color y efectos como los fades, karaokes, trims dibujos, rotaciones y demases

Answer 6 · 2010-10-11T12:52:47+00:00

sL1pKn07 escribió:con que has dado formato al ASS/SSA? pasalo con el aegisub

y prueba a guardarlo en UTF-8

yo creo que poner los colores desde mencoder es una tonteria, ya que el propio formato substationalpha puede con ello, incluso el cambio de fuente/tamaño/color y efectos como los fades, karaokes, trims dibujos, rotaciones y demases

Tienes toda la razón, he descartado darle colores con mencoder y se lo daré directamente en el fichero .ssa
El formato se lo he dado yo con un pequeño script que he hecho en python, sin embargo lo he hecho también con el aegisub y obtengo el mismo resultado.
También he probado la codificación UTF8 y lo único que consigo es que con la previsualización del virtualdubmod los acentos y demás se ven mal, en mencoder sigue sin aparecer.

Ahora mismo el problema que tengo es que en el mencoder aunque no da ningún error y ademas parece "reconocerlos"

[ass] Added subtitle file : 'test6.ssa' (1 style, 906 events)
[ass] auto-open
[ass] Init
[ass] Updating font cache
[ass] Added subtitle file : 'test6.ssa' (1 style, 906 events)

El vídeo encodeado no tiene ningún subtitulo, así que asumo que es algún error en los parámetros del mencoder que actualmente son estos:

mencoder "video.avi" -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1200:vhq -ass -sub "test6.ssa" -o "prueba_colores.avi"

Saludos y gracias

Un pequeño Update: Aquí esta la manpage del mencoder http://manpages.ubuntu.com/manpages/intrepid/man1/mencoder.1.html por si alguien ve algo que yo no soy capaz de ver, que me la habré leído 150 veces

Answer 7 · 2010-10-11T15:36:24+00:00

sL1pKn07 11 oct 2010 16:36

Pajas Mentales...

5.676 mensajes
desde jul 2004
en Gamonal INDEPENDIENTE!

Twitter de sL1pKn07

sube el SSA a ver si se ve algo

porcierto. que versión del mencoder usas?

Answer 8 · 2010-10-11T17:27:25+00:00

[quote]sube el SSA a ver si se ve algo

porcierto. que versión del mencoder usas?[/quote]

La versión del mencoder que uso es esta MEncoder Sherpya-SVN-r31878-4.2.5(También he probado con la MEncoder Sherpya-MT-SVN-r32198-4.2.5 y pasa lo mismo)

Aquí esta el .ssa, el archivo esta bien porque lo he hecho con el Media Subtitler, lo he probado con el Virtualdub y el vídeo encodeado ha salido perfecto con las letras amarillas.
Ahora si con el mencoder le quito el parámetro "-ass" y utilizo el subtitulo .ass se ven como si fueran en .srt letras blancas bordes negros, si le pongo el "-ass" simplemente no salen subtitulos.

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,65535,65535,65535,0,0,0,1,1,1,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.82,0:00:05.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y el rey fue puesto en libertad,\Ny el castillo fue restaurado,...
Dialogue: Marked=0,0:00:05.41,0:00:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y la reina congelada volvió\Na casa una vez mas.
Dialogue: Marked=0,0:00:08.75,0:00:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, ella era un heroina.
Dialogue: Marked=0,0:00:10.99,0:00:14.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la reina congelada\Nprometió a sus niños...
Dialogue: Marked=0,0:00:14.12,0:00:18.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que nunca jamás volvería\Na dejarlos.
Dialogue: Marked=0,0:00:18.46,0:00:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Buena historia?
Dialogue: Marked=0,0:00:19.63,0:00:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusto.\NEl príncipe era estupendo.
Dialogue: Marked=0,0:00:21.80,0:00:23.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, lo era.
Dialogue: Marked=0,0:00:23.38,0:00:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justo como mi pequeño Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:00:25.46,0:00:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Mamá?\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:00:28.33,0:00:30.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te volverás a ir?
Dialogue: Marked=0,0:00:30.67,0:00:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo por unos días,...
Dialogue: Marked=0,0:00:33.75,0:00:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...luego volveré contigo y\Ncon Ellie.
Dialogue: Marked=0,0:00:35.37,0:00:37.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, cariño.
Dialogue: Marked=0,0:00:41.34,0:00:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te amo.
Dialogue: Marked=0,0:00:45.11,0:00:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tanto como yo a ti.
Dialogue: Marked=0,0:00:52.58,0:00:55.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mi mamá era una espía.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:55.22,0:00:56.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Después de que ella desaparició,\Nmi padre pasó...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:56.82,0:00:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...el resto de su vida buscándola.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:58.86,0:01:01.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ellie y yo pensamos\Nque nos había abandonado...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:01.83,0:01:03.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...que simplemente se fue,...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:03.19,0:01:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...pero, ¿y si estabamos equivocados?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:06.23,0:01:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito tu ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.93,0:01:11.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito que me ayudes a encontrar a mi mamá.
Dialogue: Marked=0,0:01:11.17,0:01:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Santo cielo!
Dialogue: Marked=0,0:01:14.40,0:01:17.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer que esto\Nestuviera debajo de tu casa.
Dialogue: Marked=0,0:01:17.47,0:01:18.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esto es una locura!
Dialogue: Marked=0,0:01:18.64,0:01:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una base espia secreta.
Dialogue: Marked=0,0:01:20.81,0:01:23.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, hay lasers y accesorios y...
Dialogue: Marked=0,0:01:23.21,0:01:24.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...archivos perfectamente organizados.
Dialogue: Marked=0,0:01:24.64,0:01:26.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, escucha, ¿por qué no solo\Nles dices a Casey y Sarah?
Dialogue: Marked=0,0:01:26.64,0:01:28.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque se que van\Na intentar hacer;
Dialogue: Marked=0,0:01:28.75,0:01:30.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ellos van a intentar detenerme.\NNo podrán.
Dialogue: Marked=0,0:01:30.31,0:01:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que encontrar\Nla verdad, Morgan.
Dialogue: Marked=0,0:01:31.78,0:01:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque mi mamá se fue,\Nporque nunca regreso.
Dialogue: Marked=0,0:01:33.75,0:01:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta es mi búsqueda.
Dialogue: Marked=0,0:01:35.32,0:01:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, es nuestra búsqueda.
Dialogue: Marked=0,0:01:37.42,0:01:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy adentro.
Dialogue: Marked=0,0:01:39.25,0:01:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.66,0:01:42.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás flexionando?\N¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:01:42.89,0:01:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, solo estoy un poco...\NEstoy emocionado.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.66,0:01:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, bueno, bueno.
Dialogue: Marked=0,0:01:45.76,0:01:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo decirte lo mucho
Dialogue: Marked=0,0:01:47.49,0:01:48.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que aprecio tu ayuda en esto.
Dialogue: Marked=0,0:01:48.86,0:01:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero escucha, una cosa muy,\Nmuy, muy importante:
Dialogue: Marked=0,0:01:50.60,0:01:52.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos decirle a\Nnadie, ni a un alma.
Dialogue: Marked=0,0:01:52.36,0:01:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni a Sarah, ni a Casey,\Nni a Íncreible, ni a Ellie...
Dialogue: Marked=0,0:01:55.20,0:01:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni a Ellie.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.40,0:01:57.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo entiendo, lo sé.\NLe prometiste...
Dialogue: Marked=0,0:01:57.97,0:01:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que no serías un\Nespía, tú sabes.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.54,0:02:01.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que claramente no puede\Nsaber acerca de nuestro pequeño
Dialogue: Marked=0,0:02:01.44,0:02:02.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Secreto equipo de espias\Nque vamos a empezar aqui
Dialogue: Marked=0,0:02:02.81,0:02:04.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...fuera del gobierno,...\Nsecreto para el mundo espia,...
Dialogue: Marked=0,0:02:04.91,0:02:06.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...equipo de dos,\Nejército de uno,...
Dialogue: Marked=0,0:02:06.41,0:02:07.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...camino a la zona de peligro.
Dialogue: Marked=0,0:02:07.44,0:02:08.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivir libre o duro\Nde matar...
Dialogue: Marked=0,0:02:08.54,0:02:09.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Amigo.\N- ¿Si?
Dialogue: Marked=0,0:02:09.58,0:02:13.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es una apertura de\Nun show de TV.
Dialogue: Marked=0,0:02:13.15,0:02:14.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es la vida real.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.49,0:02:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Sarah, cariño, ¿esta es la\Npistola que estabas buscando?
Dialogue: Marked=0,0:02:25.42,0:02:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Si, gracias.\N- Tengo todo, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.36,0:02:28.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás listo para irte?\NElla aún está aquí.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.59,0:02:30.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apresúrate.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.63,0:02:32.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Si?
Dialogue: Marked=0,0:02:32.36,0:02:34.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres el mejor,\Nmuchas gracias.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.33,0:02:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mmm.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.50,0:02:37.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una misión espía sin mi.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.96,0:02:40.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las parejas hacen esto\Ntodo el tiempo, ¿cierto?
Dialogue: Marked=0,0:02:40.27,0:02:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sólo un viaje de negocios.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.17,0:02:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien con esto?
Dialogue: Marked=0,0:02:43.40,0:02:45.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, si, si, Estoy bien,\Nestoy, tu sabes.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.54,0:02:46.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo entrevistas\Nde trabajo
Dialogue: Marked=0,0:02:46.84,0:02:48.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y Morgan y yo vamos a\Npasar tiempo juntos.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.34,0:02:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él nos inscribió en una\Ncarrera de go-carts.
Dialogue: Marked=0,0:02:51.14,0:02:53.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve pronto a casa.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.88,0:02:55.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mmm.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.52,0:03:00.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ugh! voy a vomitar.
Dialogue: Marked=0,0:03:00.12,0:03:01.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andando Walker, tenemos\Nverdadero trabajo que hacer.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.82,0:03:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como proteger el mundo libre.
Dialogue: Marked=0,0:03:03.35,0:03:05.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disfruta del retiro.\NBartowski.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.72,0:03:10.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿qué digo?\N¿Qué debemos...?
Dialogue: Marked=0,0:03:10.36,0:03:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te amo, eso esta bien.\NTe amo.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.29,0:03:14.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso me gusta.\NTambien te amo.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.30,0:03:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidate, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:03:17.66,0:03:20.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada evitara que regrese a ti.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.97,0:03:22.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor que no.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.77,0:03:24.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.67,0:03:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Carmichael, estamos listos.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.57,0:03:33.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo los pasajes, los pasaportes\Nclonados, billeteras.
Dialogue: Marked=0,0:03:33.74,0:03:35.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagamos esto.\NDe regreso al juego.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.74,0:03:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu y yo, verdaderos espias.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.31,0:03:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bloqueador solar.\NNecesitamos bloqueador solar.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.73,0:03:56.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpeme.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.16,0:03:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.73,0:03:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdoneme.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.52,0:04:26.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sabia.\NTenia razon.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.55,0:04:28.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La guarida de mi mama.\NAqui iba ella a recibir
Dialogue: Marked=0,0:04:28.42,0:04:30.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todas sus misiones\Ncuando yo era niño.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.36,0:04:31.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, hablando como el contable
Dialogue: Marked=0,0:04:31.59,0:04:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que checkea nuestras cuentas,
Dialogue: Marked=0,0:04:33.96,0:04:35.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podría haber sido un poco más\Nbarato si hubieramos empezado aqui
Dialogue: Marked=0,0:04:35.29,0:04:36.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y luego haber viajado por\Ntodo el mundo.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.66,0:04:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si, pero nosotros realmente\Nno sabemos de este lugar,
Dialogue: Marked=0,0:04:38.90,0:04:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿cierto?
Dialogue: Marked=0,0:04:40.70,0:04:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes el codigo, amigo?
Dialogue: Marked=0,0:04:41.73,0:04:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Si, codigo, codigo, codigo.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.70,0:04:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqui tienes.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.94,0:04:46.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- Oh, y sí tenemos un segundo,
Dialogue: Marked=0,0:04:46.37,0:04:48.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,necesitaremos tener una\Npequeña conversación sobre
Dialogue: Marked=0,0:04:48.47,0:04:50.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el presupuesto\Nporque...
Dialogue: Marked=0,0:04:50.78,0:04:51.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Morgan, ahora no.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.71,0:04:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es.
Dialogue: Marked=0,0:04:55.91,0:04:57.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre nunca llego tan lejos.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.42,0:05:02.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, mamá, ¿dónde estás?
Dialogue: Marked=0,0:05:13.27,0:05:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor dime que no esta vacio.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.79,0:05:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.86,0:05:23.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo. Todas las\Npista nos dirigían hasta aqui.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.66,0:05:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No, no no,\NTiene que haber algo.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.33,0:05:27.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que haber algo.\NTiene que haber...
Dialogue: Marked=0,0:05:27.55,0:05:28.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un compartimiento secreto,\N¿Sabes?
Dialogue: Marked=0,0:05:28.95,0:05:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O un pasaje
Dialogue: Marked=0,0:05:30.30,0:05:35.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O alguna pista que finalmente\Nnos lleve hasta mi mama.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.27,0:05:36.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.\NVamos.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.85,0:05:39.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos!\NVamos!
Dialogue: Marked=0,0:05:42.11,0:05:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay nada.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.60,0:05:49.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, no encontramos a tu mamá, pero, uh,
Dialogue: Marked=0,0:05:49.87,0:05:51.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez hallemos una nueva\Ncasa de albondigas, huh?
Dialogue: Marked=0,0:05:51.72,0:05:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien, no lo se.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.99,0:05:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empaquemos,
Dialogue: Marked=0,0:05:58.00,0:05:59.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,directo a casa.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.38,0:06:02.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llenemosno de algunas albondigas\Ny comenzamos de nuevo
Dialogue: Marked=0,0:06:02.15,0:06:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desde el principio. ¿está bien?
Dialogue: Marked=0,0:06:03.46,0:06:05.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo podemos lograr, tu y yo...
Dialogue: Marked=0,0:06:10.31,0:06:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.65,0:06:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvimos cerca esta vez.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.73,0:06:17.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé qué vamos a encontrarla.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.64,0:06:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.36,0:07:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Háblame, amigo,\N¿tu sabes?
Dialogue: Marked=0,0:07:16.69,0:07:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjalo salir.\N¿Quieres llorar?
Dialogue: Marked=0,0:07:18.16,0:07:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazlo. Tengo dos\Nbuenos hombros.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.66,0:07:21.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estamos haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:07:21.16,0:07:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué nos molestamos\Nen buscar a mi mamá?
Dialogue: Marked=0,0:07:23.10,0:07:25.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre arruinó su vida\Ntratando de encontrarla.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.73,0:07:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella podía haber regresado\Ncuando quisiera, ¿sabes?
Dialogue: Marked=0,0:07:27.80,0:07:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eramos fácil de encontrar.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.76,0:07:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella, no tanto.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.24,0:07:32.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Terminé, hombre.\NCreo que terminé.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.14,0:07:34.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, tienes que intentarlo,\N¿Cierto?
Dialogue: Marked=0,0:07:34.64,0:07:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te muevas Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.61,0:07:37.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Acerquense!
Dialogue: Marked=0,0:07:37.95,0:07:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Morgan. Morgan, Morgan.\N- Ya voy, ya voy.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.25,0:07:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Denme las llaves.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.32,0:07:44.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, aquí tiene, Sr. Aquí están,\NAquí están sus llaves.
Dialogue: Marked=0,0:07:44.82,0:07:46.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tan solo por favor no\Nme dispare o a Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.89,0:07:48.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mire, si esto tiene que\Nver con mi mamá
Dialogue: Marked=0,0:07:48.52,0:07:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o, o Albania o Tánger,
Dialogue: Marked=0,0:07:50.42,0:07:52.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o ese-ese café en Budapest el\Ncual estaba...Oh ni siquiera
Dialogue: Marked=0,0:07:52.83,0:07:55.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como sea, el punto es que\Npodemos explicar todo eso.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.33,0:07:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué están hablando?\NEstoy aquí por el auto.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.30,0:07:59.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un recolector.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.53,0:08:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recolector. ¿Morgan?
Dialogue: Marked=0,0:08:01.72,0:08:02.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierto.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.27,0:08:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hemos hecho los pagos\Nhace 4 meses.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.50,0:08:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El auto costó US$900.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.97,0:08:08.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, pero debemos US$43.000\NYo iba a...
Dialogue: Marked=0,0:08:08.21,0:08:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Whoa-whoa-whoa-whoa! ¿Qué?\N¿Qué? ¿43 qué?
Dialogue: Marked=0,0:08:10.41,0:08:12.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se deben US$43.000, y eso es...\Ndel dinero de la CIA
Dialogue: Marked=0,0:08:12.61,0:08:14.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que habías ahorrado,\Nporque ser espía
Dialogue: Marked=0,0:08:14.58,0:08:15.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aparentemente es\Nmuy costoso.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.85,0:08:18.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no me...\Npor qué no me lo dijiste?
Dialogue: Marked=0,0:08:18.12,0:08:19.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, estábas tan ocupado\Nbuscando a tu mamá...
Dialogue: Marked=0,0:08:19.78,0:08:22.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suficiente charla de niñas.\NAléjense de ese auto.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.42,0:08:24.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tan solo, uh, Chuck,\Ndale un poco,
Dialogue: Marked=0,0:08:24.15,0:08:25.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sabes a lo que me refiero,\Nestilo Intersect.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.79,0:08:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hago más Kung Fu, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.36,0:08:28.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes algo de artes\Nmarciales, ¿Chico?
Dialogue: Marked=0,0:08:28.82,0:08:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no nada de artes marciales aquí, señor.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.73,0:08:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Libre de artes marciales.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.26,0:08:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma el auto.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.16,0:08:36.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que pensé.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.37,0:08:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mí consejo ¡busca un trabajo!
Dialogue: Marked=0,0:08:39.77,0:08:42.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy en eso.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.50,0:08:46.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, Chuck, esto no le\Npasa a verdaderos espías.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.17,0:08:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy preocupado ¿qué puedo hacer?
Dialogue: Marked=0,0:08:57.61,0:08:59.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hombre, usa el consejo.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.79,0:09:05.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has un movimiento y estás muerto Marko.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.69,0:09:07.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, has un movimiento.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.43,0:09:26.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que habías dicho\Nque el PEM era falso.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.57,0:09:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me equivoqué.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.91,0:09:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hermoso ¿no es así?
Dialogue: Marked=0,0:09:31.47,0:09:32.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Generador PEM portátil
Dialogue: Marked=0,0:09:32.11,0:09:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de industrias Volkoff
Dialogue: Marked=0,0:09:34.31,0:09:38.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Freirá cualquier circuito eléctrico\Nen un radio de tres clic.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.85,0:09:39.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volkoof está subiendo la apuesta.
Dialogue: Marked=0,0:09:39.98,0:09:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los ascensores del edificio están paralizados.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.22,0:09:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los agentes del Sr. Volkoff estarán\Naquí en cualquier momento.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.45,0:09:46.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estan atrapados.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.79,0:09:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bajen las armas.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.17,0:10:09.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, el realmente debería estar aquí.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.27,0:10:10.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck es el intersect.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.51,0:10:12.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podríamos utilizarlo en\Nmisiones como estas.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.11,0:10:14.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Detesto infiltrarme dentro\Nde sistemas de computadoras.
Dialogue: Marked=0,0:10:14.16,0:10:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, hizo una promesa a su hermana.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.18,0:10:17.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck no quiere ser un espía...
Dialogue: Marked=0,0:10:17.45,0:10:18.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y tener que mentir sobre\Neso también.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.98,0:10:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú novio necesita unos pantalones\Nde niño grande. Él es un espía,
Dialogue: Marked=0,0:10:21.18,0:10:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y uno muy bueno.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.72,0:10:24.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé Casey.\NTambién lo extrañas.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.99,0:10:27.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Yo no lo extraño.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.32,0:10:29.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Deténganse!
Dialogue: Marked=0,0:10:31.13,0:10:33.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, por cierto, buena idea\Ntraer los paracaidas.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.23,0:10:35.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.78,0:10:55.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:10:55.18,0:10:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, bien, me gusta así.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.18,0:10:58.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, me-menos espalda.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.55,0:10:59.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez un poco de...
Dialogue: Marked=0,0:10:59.78,0:11:01.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate ahí, quédate ahí.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.15,0:11:02.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justo ahí, toda esa cosa\Nde la confusión soñolienta.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.98,0:11:04.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es sexo digital,\Nmi amigo.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.59,0:11:06.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Morgan, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:11:06.58,0:11:07.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy poniéndole chispas de\Nnuevo a tu relación, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.95,0:11:09.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Confía en mi.\NSarah va a adorar esto.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.29,0:11:11.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, si. En realidad\Nsi no te importa,
Dialogue: Marked=0,0:11:11.19,0:11:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomaré un poco la\Nparte del pecho.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.29,0:11:13.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, y, uh...
Dialogue: Marked=0,0:11:13.49,0:11:15.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,échate aceite para bebé,\Npor favor.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.23,0:11:16.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Úntatelo.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:11:16.53,0:11:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be-be... ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:11:17.96,0:11:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Úntatelo, úntatelo.\N- No, no, no.
Dialogue: Marked=0,0:11:19.60,0:11:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Engrásate. - Lo que sea que\Nestés haciendo, para por favor.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.20,0:11:22.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, está bien.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.43,0:11:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que estás triste\Npor lo de tu mamá, Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.73,0:11:26.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengamos una pequeña charla,\Njusto ahora, hombre a hombre.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.74,0:11:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, muy bien,\Ncharla hombre a hombre.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.67,0:11:31.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo en mi\Ncuarto con aceite para bebé?
Dialogue: Marked=0,0:11:31.68,0:11:33.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más importante, tu y Sarah ¿bien?
Dialogue: Marked=0,0:11:33.64,0:11:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque cada día te despiertas extrañándola,
Dialogue: Marked=0,0:11:35.28,0:11:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,actuando como un saco triste.
Dialogue: Marked=0,0:11:36.35,0:11:37.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es decir, con.. con prendo un poco,
Dialogue: Marked=0,0:11:37.61,0:11:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sabes, estas.. estas atrapado en esta
Dialogue: Marked=0,0:11:39.35,0:11:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,relación a larga distancia, que\Nestá corta de intimidad.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.28,0:11:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, no hay problema.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.48,0:11:44.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero lo qué necesitas hacer\Nes abrir tu mente
Dialogue: Marked=0,0:11:44.72,0:11:46.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a lo que significa el sexo.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.45,0:11:48.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sextextar.
Dialogue: Marked=0,0:11:49.62,0:11:51.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, abreviación para mensajes  sexuales.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.86,0:11:53.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es intimidad para personas en tu situación.
Dialogue: Marked=0,0:11:53.96,0:11:55.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sextextear.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.69,0:11:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sex... sextextear.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.50,0:11:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sextextear.\NSextextear.
Dialogue: Marked=0,0:11:58.96,0:12:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sextextear, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:12:00.43,0:12:02.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora que las terribles ideas\Nestan descartadas,
Dialogue: Marked=0,0:12:02.37,0:12:04.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dije a Ellie acerca de buscar trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.06,0:12:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ya arregló cinco entrevistas para hoy.
Dialogue: Marked=0,0:12:06.24,0:12:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:12:07.40,0:12:08.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buscaré nuestros pases de autobús.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.71,0:12:10.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, recuerda, ¿Sextextear?
Dialogue: Marked=0,0:12:10.71,0:12:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, ¿conversaciones sexuales?\NNo, no lo voy hacer.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.80,0:12:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buena suerte en la búsqueda de trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:12:15.15,0:12:17.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, lo haré yo mismo.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.75,0:12:22.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tan feliz de\Nque haya venido.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.62,0:12:24.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, con un currículo como este
Dialogue: Marked=0,0:12:24.57,0:12:25.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y egresado de Stanford....
Dialogue: Marked=0,0:12:25.85,0:12:27.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es incomprensible que\Nte hayan enganchado ya.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.55,0:12:28.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enganchame.
Dialogue: Marked=0,0:12:28.99,0:12:30.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy 100% enganchable.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.89,0:12:33.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, no utilizo la palabra\N"enganchar" muy seguido
Dialogue: Marked=0,0:12:33.97,0:12:34.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por una variedad de razones.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.39,0:12:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate, ¿por qué estás\Ntan nervioso?
Dialogue: Marked=0,0:12:36.50,0:12:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabe, normalmente no.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.60,0:12:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nor.. normalmente.. normalmente\Nsoy un operador suave.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.17,0:12:44.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como Sade.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.27,0:12:46.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero hoy ha sido un extraño...
Dialogue: Marked=0,0:12:46.77,0:12:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...día de entrevistas.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.81,0:12:51.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es serio? Bueno, ¿por qué?
Dialogue: Marked=0,0:12:51.51,0:12:53.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, para empezar, um,\Nha tenido usted alguna vez
Dialogue: Marked=0,0:12:53.91,0:12:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a alguien que se quedara\Ndormido en una entrevista.
Dialogue: Marked=0,0:12:58.18,0:12:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justo después de eso,...
Dialogue: Marked=0,0:12:59.52,0:13:01.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...la persona sentada en su posición\Nse puso un poco enfermo.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.19,0:13:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después de ese, el entrevistador...
Dialogue: Marked=0,0:13:06.32,0:13:08.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...empezó a convulsionarse.
Dialogue: Marked=0,0:13:09.62,0:13:11.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la última entrevista, de la\Nque acabo de venir,...
Dialogue: Marked=0,0:13:11.23,0:13:13.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ellos me dijeron que iban\Npor una taza de café...
Dialogue: Marked=0,0:13:13.49,0:13:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...pero nunca regresaron.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.30,0:13:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pregunto, ¿cuánto puede\Ntomar ir por un café?
Dialogue: Marked=0,0:13:18.80,0:13:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso fue en serio una locura.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.37,0:13:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Bueno,...
Dialogue: Marked=0,0:13:22.20,0:13:24.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck, creo que tengo algunas\Nbuenas noticias para ti.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.57,0:13:25.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.\NSi.
Dialogue: Marked=0,0:13:25.81,0:13:28.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿te gustaría formar...?
Dialogue: Marked=0,0:13:28.14,0:13:30.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que les había dicho que pusieran\Nen espera mis llamadas.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.68,0:13:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... no creo que...
Dialogue: Marked=0,0:13:32.50,0:13:33.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...sea una buena idea que conteste eso.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.95,0:13:35.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.58,0:13:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.\NEs sobre tí.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.12,0:13:40.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:13:40.15,0:13:42.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está todo bien?
Dialogue: Marked=0,0:13:43.93,0:13:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa? ¿Con quién habla?
Dialogue: Marked=0,0:13:50.77,0:13:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desafortunadamente, Sr. Bartowski\Nese puesto está ocupado.
Dialogue: Marked=0,0:13:53.77,0:13:54.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa? ¿Con quién hablaba?
Dialogue: Marked=0,0:13:54.93,0:13:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tendré que pedir a Seguridad que
Dialogue: Marked=0,0:13:56.40,0:13:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo acompañe hasta la salida.
Dialogue: Marked=0,0:13:57.80,0:13:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen. Estoy se...\NEsperen,esperen,esperen.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.60,0:14:01.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aguarde un momento.\N¿Qué hice?
Dialogue: Marked=0,0:14:01.44,0:14:03.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Con quién hablaba?
Dialogue: Marked=0,0:14:03.14,0:14:05.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá pueda explicar lo que\Nsea que haya sucedido.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.18,0:14:06.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros, esto es innecesario.
Dialogue: Marked=0,0:14:06.98,0:14:08.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira el lado bueno, Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.58,0:14:10.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El autobús tiene mas espacio\Nque el hatchbak.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.98,0:14:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay una conspiración contra mí.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.92,0:14:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, yo... siempre siento\Neso después de una entrevista.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.69,0:14:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excepto, que conmigo,\Nla conspiración
Dialogue: Marked=0,0:14:17.75,0:14:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ha estado durante mucho.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.15,0:14:20.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tu sabes? Desde el\NJardín de niños.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.29,0:14:21.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Morgan, ¿qué se supone que haga ahora?
Dialogue: Marked=0,0:14:21.92,0:14:23.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estos eran las mejores opciones de Ellie.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.89,0:14:26.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde voy a encontrar un trabajo?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.63,0:14:30.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, siempre hay un lugar.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.99,0:14:33.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde?
Dialogue: Marked=0,0:14:36.23,0:14:38.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer que esté de vuelta Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.12,0:14:58.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hermoso.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.78,0:15:01.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer lo rápido que\Nlo reconstruyeron.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.19,0:15:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh...
Dialogue: Marked=0,0:15:06.86,0:15:08.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...mi...
Dialogue: Marked=0,0:15:11.26,0:15:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Señor.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.29,0:15:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos al Buy More.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.43,0:15:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía no abrimos, pero...
Dialogue: Marked=0,0:15:15.36,0:15:18.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero en estos momentos estamos\Naceptando currículos.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.35,0:15:19.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Están interesados?
Dialogue: Marked=0,0:15:19.26,0:15:21.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En qué?
Dialogue: Marked=0,0:15:21.13,0:15:22.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.63,0:15:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.94,0:15:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué... qué tipos...
Dialogue: Marked=0,0:15:25.70,0:15:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...de puestos están disponibles?
Dialogue: Marked=0,0:15:27.10,0:15:28.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy segura que la gerente de la tienda\Npuede ayudarte con eso.
Dialogue: Marked=0,0:15:28.97,0:15:30.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.54,0:15:32.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buena suerte.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.27,0:15:34.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tan nervioso.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.14,0:15:36.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que te muestre los\Nalrededores de la tienda?
Dialogue: Marked=0,0:15:36.81,0:15:38.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por favor. Eso sería encantador.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.45,0:15:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Debo agarrarte de la mano?
Dialogue: Marked=0,0:15:39.68,0:15:41.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, no debes.\N- De acuerdo. Tú primero.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.57,0:15:46.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh...
Dialogue: Marked=0,0:15:48.15,0:15:50.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:15:51.46,0:15:53.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nombre es Chuck\NBartowski, y eh...
Dialogue: Marked=0,0:15:53.96,0:15:56.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es gracioso, eh...\NYo trabajaba aquí.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.86,0:15:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aún trabajas aquí.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.97,0:16:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.20,0:16:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido de nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:16:19.20,0:16:21.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beckman se puso nerviosa cuando\Nle dije acerca del PEM.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.77,0:16:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiere que encontremos\Ndonde Volkoff está
Dialogue: Marked=0,0:16:23.30,0:16:25.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,constituyéndolo de modo que\Npodamos volar el lugar.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.17,0:16:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Otra misión?
Dialogue: Marked=0,0:16:26.40,0:16:27.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos estado en ellas por meses.
Dialogue: Marked=0,0:16:27.74,0:16:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no he visto a Chuck desde... siempre.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.91,0:16:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay algo más.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.57,0:16:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beckman quiere que Chuck venga hasta acá,
Dialogue: Marked=0,0:16:33.18,0:16:35.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que le eche una mirada al PEM,\Npara ver si flashea.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.51,0:16:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck es ahora un civil.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.35,0:16:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos obligarle a ser un espía, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:16:40.53,0:16:43.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez quieras decirle eso\Na Beckman por ti misma.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.99,0:16:47.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.92,0:16:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como puedes ver, no\Nreparamos en gastos...
Dialogue: Marked=0,0:16:49.92,0:16:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...recreando el Buy More.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.63,0:16:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh, sí. Eh, general,...
Dialogue: Marked=0,0:16:53.53,0:16:55.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...aprecio el recorrido y todo...
Dialogue: Marked=0,0:16:55.99,0:16:57.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta no es más una tienda de\Nventas al menudeo.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.63,0:17:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es una hecha y derecha\Nsub estación de la CIA-NSA.
Dialogue: Marked=0,0:17:01.40,0:17:03.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos entrar en
Dialogue: Marked=0,0:17:03.47,0:17:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,las cámaras de seguridad\Ndel mundo entero.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.10,0:17:07.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relé satelital
Dialogue: Marked=0,0:17:07.64,0:17:10.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NORAD, NASA.\NComando estrategico aereo.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.47,0:17:13.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Presiona ese botón rojo,\Nactivaremos DEFCON 1
Dialogue: Marked=0,0:17:16.71,0:17:17.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es ese... es ese realmente
Dialogue: Marked=0,0:17:17.88,0:17:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el lugar más seguro para poner\Neso en la intemperie?
Dialogue: Marked=0,0:17:19.98,0:17:21.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un nuevo sistema de seguridad láser.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.65,0:17:22.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General, esto es una locura.
Dialogue: Marked=0,0:17:22.85,0:17:24.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Se da cuenta que es una locura?\N- No, no lo es.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.95,0:17:28.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después del éxito de la\Noperación Bartowski,...
Dialogue: Marked=0,0:17:28.88,0:17:30.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...el presidente te hizo una prioridad.
Dialogue: Marked=0,0:17:30.78,0:17:32.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdón. ¿El... el presidente... presidente?
Dialogue: Marked=0,0:17:32.72,0:17:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como, el actual...
Dialogue: Marked=0,0:17:35.86,0:17:37.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Habla totalmente en serio?
Dialogue: Marked=0,0:17:37.29,0:17:39.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General, estoy fuera del juego de espías.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.39,0:17:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás fuera cuando yo diga que estás fuera.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.86,0:17:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si la memoria me funciona, de hecho dijo,
Dialogue: Marked=0,0:17:43.23,0:17:45.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Chuck, estás fuera del juego de espías".
Dialogue: Marked=0,0:17:45.62,0:17:47.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cambié de opinión.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.99,0:17:49.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás de vuelta. Discursión acabada.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.14,0:17:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no creo que vayas a encontrar otro trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.50,0:17:54.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué...
Dialogue: Marked=0,0:17:54.98,0:17:56.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted... usted... usted.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.35,0:17:58.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted era la del teléfono, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:17:58.19,0:18:00.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Usted saboteó mis entrevistas, no?
Dialogue: Marked=0,0:18:03.72,0:18:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. Hola, Sarah.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.52,0:18:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¿De vuelta en la ciudad?\N- Chuck, escúchame.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:07.92,0:18:09.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes que ser un espía.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.42,0:18:11.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no, no.\NLo sé. Sí.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.39,0:18:12.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beckman sólo me ofreció\Nun puesto,...
Dialogue: Marked=0,0:18:12.69,0:18:14.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y yo lo rechacé.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.10,0:18:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo reaccionó?
Dialogue: Marked=0,0:18:16.40,0:18:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ella...
Dialogue: Marked=0,0:18:19.23,0:18:21.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chuck! ¿Hola?
Dialogue: Marked=0,0:18:31.84,0:18:32.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.91,0:18:34.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.28,0:18:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso salio bien, creo.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.20,0:18:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo... lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:18:40.25,0:18:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberia haber llamado,\Npero recien entramos.
Dialogue: Marked=0,0:18:42.90,0:18:43.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, está bien... porque\Nestás aquí...
Dialogue: Marked=0,0:18:43.79,0:18:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y yo estoy aquí, y...
Dialogue: Marked=0,0:18:45.12,0:18:46.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y te extrañé mucho.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.13,0:18:50.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También te extrañé.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.53,0:18:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es la misión que no termina.\N- Lo entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:18:52.86,0:18:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es trabajo importante, ¿esta bien?
Dialogue: Marked=0,0:18:54.23,0:18:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero por lo menos estas aqui\Npor un tiempo, ¿cierto?
Dialogue: Marked=0,0:18:56.40,0:18:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pocas semanas?
Dialogue: Marked=0,0:18:58.26,0:19:00.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Días? ¿Horas?\N- Suficiente bobo.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.13,0:19:02.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Sarah, que... echemosle una mirada\Na la mision que tenemos en manos.
Dialogue: Marked=0,0:19:02.10,0:19:04.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué estás...?\N- Flashea.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.14,0:19:11.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y bien?
Dialogue: Marked=0,0:19:11.44,0:19:14.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Casey.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.11,0:19:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,EMP fabricado en Venezuela...
Dialogue: Marked=0,0:19:16.77,0:19:18.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...en la fábrica Corta Verona...
Dialogue: Marked=0,0:19:18.17,0:19:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que es una subsidiaria
Dialogue: Marked=0,0:19:19.68,0:19:20.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de Industrias Volkoff.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.78,0:19:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es Volkoff?\NNo me lo digas.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.11,0:19:24.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alexei Volkoff, traficante de\Narmas, recluso.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.64,0:19:27.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es como el Howard Hughes ruso.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.25,0:19:29.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hemos estado persiguiendo\Npor meses,...
Dialogue: Marked=0,0:19:29.53,0:19:30.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y solo con este flash,
Dialogue: Marked=0,0:19:30.52,0:19:32.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tal ves seamos capaces de derrotarlo.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.58,0:19:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es bueno tenerte de vuelta.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.75,0:19:34.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no me estoy quedando.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.85,0:19:36.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creo que te extraña.\N- Oh, lo se.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.85,0:19:39.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una locura, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.95,0:19:42.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Buy More esta siendo\Ndirigido por la CIA. Increible.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.25,0:19:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿lo que te hace una espía, eh?
Dialogue: Marked=0,0:19:44.13,0:19:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy perceptivo, Sr. Grimes.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.32,0:19:47.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Culpable.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.44,0:19:50.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo decir, el nuevo Fuerte\Nes bastante genial.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.23,0:19:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y es agradable estar de vuelta\Naqui abajo contigo
Dialogue: Marked=0,0:19:54.89,0:19:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck, ¿podemos hablar?
Dialogue: Marked=0,0:19:56.49,0:19:57.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto. En cualquier momento.\N¿Sobre qué?
Dialogue: Marked=0,0:19:57.79,0:19:59.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, sé que esto es incómodo,...
Dialogue: Marked=0,0:19:59.35,0:20:01.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...pero, sólo quiero preguntarte\Nsobre esta foto.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.36,0:20:05.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué, uh...¿qué foto?
Dialogue: Marked=0,0:20:07.83,0:20:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hi-oh.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.50,0:20:10.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck, ¿quieres tener sexteo conmigo?
Dialogue: Marked=0,0:20:10.73,0:20:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh! no! no quiero...
Dialogue: Marked=0,0:20:12.40,0:20:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir...
Dialogue: Marked=0,0:20:13.90,0:20:16.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo...no.
Dialogue: Marked=0,0:20:16.27,0:20:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no.\NNo, eh... esto...
Dialogue: Marked=0,0:20:18.20,0:20:19.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...esto no es mi idea.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.67,0:20:21.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claramente no es mi idea.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.34,0:20:22.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es obra de Morgan.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.51,0:20:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, no te preocupes.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.64,0:20:25.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pense... pense que era tierno.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.83,0:20:26.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es la cosa-\NYo no se si tu sabes esto,
Dialogue: Marked=0,0:20:26.91,0:20:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero, um, yo era un\Nagente
Dialogue: Marked=0,0:20:28.38,0:20:30.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por un corto tiempo\Nel año pasado
Dialogue: Marked=0,0:20:30.53,0:20:32.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que si quedamos juntos.\Ntal vez....
Dialogue: Marked=0,0:20:32.22,0:20:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te muestre\Nunas movidas?
Dialogue: Marked=0,0:20:34.57,0:20:36.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sabes, Yo ..Yo tengo un viaje\Na tailandia en la mañana
Dialogue: Marked=0,0:20:36.65,0:20:38.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro. Seguro.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.29,0:20:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una nueva misión.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.69,0:20:41.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto. Es la vida de una...
Dialogue: Marked=0,0:20:41.63,0:20:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo podría mostrarte algo\Njusto en este momento.
Dialogue: Marked=0,0:20:43.63,0:20:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De verdad? Si.\NTu sabes.
Dialogue: Marked=0,0:20:45.26,0:20:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, 6/9 meses aniversario.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.80,0:20:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué crees?
Dialogue: Marked=0,0:20:49.10,0:20:51.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, tengo que irme lejos\Nnuevamente,...
Dialogue: Marked=0,0:20:51.37,0:20:53.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero cueando regrese,\Ncelebraremos con estilo.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.40,0:20:55.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fantástico. Teléfonos innecesarios.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.67,0:20:56.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. A menos que quieras.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.84,0:20:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No sé que significa eso.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.27,0:21:00.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh, olvido que dije nada.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.44,0:21:03.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, oye, oye.\N¿Qué... que...
Dialogue: Marked=0,0:21:03.61,0:21:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que es... que es...\Nque es esto?
Dialogue: Marked=0,0:21:05.14,0:21:06.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El emblema? Es de Volkoff.
Dialogue: Marked=0,0:21:06.45,0:21:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él no le teme\Na la publicidad.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.81,0:21:11.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, tengo que reunirme con\NBeckman y Casey,
Dialogue: Marked=0,0:21:11.54,0:21:13.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero, ¿conversamos después?\N- Sí, genial.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.23,0:21:23.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Guau.
Dialogue: Marked=0,0:21:25.20,0:21:26.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El nuevo Buy More es genial.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.93,0:21:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toboganes y\Npuertas con trampas.
Dialogue: Marked=0,0:21:28.50,0:21:30.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el nuevo super-espia/al mando de Nerd, Greta
Dialogue: Marked=0,0:21:30.04,0:21:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Detiene los latidos\Nde mi corazón.
Dialogue: Marked=0,0:21:31.80,0:21:33.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le gusto. Lo pude notar.
Dialogue: Marked=0,0:21:33.47,0:21:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Morgan.\N¿Uh-huh?
Dialogue: Marked=0,0:21:35.37,0:21:37.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos regresar con al carro.
Dialogue: Marked=0,0:21:39.27,0:21:41.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Con el sujeto horripilante?
Dialogue: Marked=0,0:21:43.28,0:21:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, lo lamento.
Dialogue: Marked=0,0:21:45.25,0:21:47.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime otra vez por qué estamos aquí.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.32,0:21:49.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es decir ¿este menú esta anclado\Na un vendedor de armas?
Dialogue: Marked=0,0:21:49.42,0:21:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, pensé qué la última misión\Nfue un fracaso ¿bien?
Dialogue: Marked=0,0:21:52.22,0:21:55.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero el menú podría ser la conexión\Nque nos traiga a mamá.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.28,0:21:57.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez estaba tras Volkoof\Nasí como Casey y Sarah.
Dialogue: Marked=0,0:21:57.19,0:21:59.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bine, escucha, busco el menú y\Nnos vamos de aquí calladamente.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.86,0:22:01.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, si, rápido y callado.
Dialogue: Marked=0,0:22:02.16,0:22:04.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí está.
Dialogue: Marked=0,0:22:06.33,0:22:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes joves,\Nsobre sexuados,
Dialogue: Marked=0,0:22:08.23,0:22:10.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,niños subtrabajados.
Dialogue: Marked=0,0:22:10.47,0:22:13.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se entrometan con un\Nrecuperador. ¡Nunca!
Dialogue: Marked=0,0:22:13.64,0:22:15.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí señor. sí señor, señor de\Nrecuperación, señor.
Dialogue: Marked=0,0:22:15.54,0:22:17.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estamos aquí para entromenternos\Ncon usted.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.34,0:22:18.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nosotros sólo... Morgan,\Nve por... ve por...
Dialogue: Marked=0,0:22:18.81,0:22:19.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ve por el menú!
Dialogue: Marked=0,0:22:19.88,0:22:21.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, recuperador, discúlpeme\Npor un segundo.
Dialogue: Marked=0,0:22:21.16,0:22:22.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sólo voy a ir,\Nmuy lentamente...
Dialogue: Marked=0,0:22:22.31,0:22:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...voy a ir por un tipo de...
Dialogue: Marked=0,0:22:23.65,0:22:24.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Él sólo va a ir por...\N- Aquí está.
Dialogue: Marked=0,0:22:24.68,0:22:25.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqui vamos. ¡Perfecto!
Dialogue: Marked=0,0:22:25.95,0:22:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, esto es todo\Nlo que queremos y luego nos vamos.
Dialogue: Marked=0,0:22:27.82,0:22:29.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuera de tu lugar.\N- Quieren un menu, ¿Para que?
Dialogue: Marked=0,0:22:29.75,0:22:32.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albóndigas.\NChinas.
Dialogue: Marked=0,0:22:32.93,0:22:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, ¿sí?
Dialogue: Marked=0,0:22:34.12,0:22:36.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un buen local?
Dialogue: Marked=0,0:22:38.13,0:22:39.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Es...\NNo. No.
Dialogue: Marked=0,0:22:39.83,0:22:41.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta la buena comida china.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.93,0:22:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es difícil de encontrar.
Dialogue: Marked=0,0:22:43.93,0:22:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entregenmelo.
Dialogue: Marked=0,0:22:45.43,0:22:47.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, ¿recuerdas cómo salimos\Ndel aprieto en Tánger?
Dialogue: Marked=0,0:22:47.97,0:22:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tánger?\N¿Creo que funcionará?
Dialogue: Marked=0,0:22:49.50,0:22:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tánger? ¿Qué significa eso?
Dialogue: Marked=0,0:22:50.80,0:22:53.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Significa que tenemos que correr!\N¡Corre!¡Corre!¡Corre!¡Corre!
Dialogue: Marked=0,0:22:53.14,0:22:54.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Malditos!
Dialogue: Marked=0,0:22:56.91,0:22:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amo las albóndigas.
Dialogue: Marked=0,0:23:00.83,0:23:02.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es realmente raro
Dialogue: Marked=0,0:23:02.25,0:23:04.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La mayoria de estos\Nson platos comúnes,
Dialogue: Marked=0,0:23:04.68,0:23:07.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero algunos, nunca escuche\Nhablar de ellos antes.
Dialogue: Marked=0,0:23:07.42,0:23:11.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuáles? ¿Cuáles platos?
Dialogue: Marked=0,0:23:11.19,0:23:13.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por ejemplo, este
Dialogue: Marked=0,0:23:13.39,0:23:15.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pollo Shimira.
Dialogue: Marked=0,0:23:20.63,0:23:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, Shimira.
Dialogue: Marked=0,0:23:22.46,0:23:25.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, Shimira es un sistema naval\Npara subestaciones de espías.
Dialogue: Marked=0,0:23:25.83,0:23:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es un menú para ordenar comida
Dialogue: Marked=0,0:23:27.73,0:23:29.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éste es un menú para ordenar armas.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.44,0:23:31.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué tu mamá tendría esto?
Dialogue: Marked=0,0:23:31.67,0:23:34.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamemos y averigüémoslo.
Dialogue: Marked=0,0:23:34.27,0:23:38.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usa el telefono encriptado de tu papá
Dialogue: Marked=0,0:23:38.14,0:23:40.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:23:40.11,0:23:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos.
Dialogue: Marked=0,0:23:46.38,0:23:48.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Quién es?\NIdentifíquese.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:48.18,0:23:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Carmichael.\NTrabajo para el Anillo.
Dialogue: Marked=0,0:23:51.39,0:23:53.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El Anillo fue eliminado.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:53.75,0:23:56.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos un retoño de\NEl Anillo.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.92,0:24:00.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Nuevo Anillo.
Dialogue: Marked=0,0:24:00.13,0:24:03.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy el jefe de seguridad.
Dialogue: Marked=0,0:24:03.67,0:24:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito ver, de primera mano,\Ntu organización
Dialogue: Marked=0,0:24:04.96,0:24:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si aceptas trabajar...
Dialogue: Marked=0,0:24:06.50,0:24:09.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...entonces tendrás que venir a\NIndustrias Volkoff en Moscú.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:09.39,0:24:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moscú, Rusia.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.44,0:24:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay problema
Dialogue: Marked=0,0:24:11.97,0:24:13.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Nuevo Anillo tiene\Nbolsillos muy profundos.
Dialogue: Marked=0,0:24:13.94,0:24:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a Rusia.
Dialogue: Marked=0,0:24:15.31,0:24:18.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Voy a tener que vender\Nmi Halcón Milenario.
Dialogue: Marked=0,0:24:18.14,0:24:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y que Dios te bendiga.
Dialogue: Marked=0,0:24:21.48,0:24:22.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¿Estas allí?\N- Si, estoy aqui{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:22.95,0:24:24.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sólo dime dónde y cuándo.
Dialogue: Marked=0,0:24:24.81,0:24:26.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos a nuestro Jet esperando.
Dialogue: Marked=0,0:24:31.42,0:24:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esta bien, entonces identificamos\Nel edificio de Volkoff{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:34.56,0:24:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y después podemos derribarlo\Ncon un simple ataque teledirigido.
Dialogue: Marked=0,0:24:36.56,0:24:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has tenido alguna vez una\Nrelación a larga distancia?
Dialogue: Marked=0,0:24:42.00,0:24:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:24:43.83,0:24:45.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o me voy o ellos mueren
Dialogue: Marked=0,0:24:45.96,0:24:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a la cabeza
Dialogue: Marked=0,0:25:34.37,0:25:36.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, abrochen sus cinturones.
Dialogue: Marked=0,0:25:36.44,0:25:38.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a tener un poco de turbulencia.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.75,0:25:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Libera el gas.
Dialogue: Marked=0,0:25:43.55,0:25:45.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo redirigiré el vuelo a Moscú.
Dialogue: Marked=0,0:26:16.13,0:26:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde estamos?
Dialogue: Marked=0,0:26:18.39,0:26:22.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desolación, congelación.
Dialogue: Marked=0,0:26:22.96,0:26:25.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe de ser Rusia.
Dialogue: Marked=0,0:26:25.16,0:26:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos a Industrias Volkoff.
Dialogue: Marked=0,0:26:28.30,0:26:30.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegro de que finalmente hayais podido.
Dialogue: Marked=0,0:26:30.77,0:26:32.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me quita un peso de encima.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.57,0:26:34.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relajaos.
Dialogue: Marked=0,0:26:34.34,0:26:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y pensar en todas las cosas terribles
Dialogue: Marked=0,0:26:36.24,0:26:38.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que voy a haceros.
Dialogue: Marked=0,0:26:38.24,0:26:39.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos profesionales, Marco.
Dialogue: Marked=0,0:26:39.58,0:26:41.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tus metodos no funcionaran con nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:26:41.24,0:26:44.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda, trabajo para Volkoff.
Dialogue: Marked=0,0:26:45.75,0:26:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo acabar con vosotros.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.23,0:27:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda el plan.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.20,0:27:10.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que acceder al\Nsistema de Volkoff
Dialogue: Marked=0,0:27:10.67,0:27:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para ver que tienen\Nde mi madre.
Dialogue: Marked=0,0:27:12.53,0:27:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso tiene sentido?\NCompletamente.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.39,0:27:15.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque creo que mi cara\Nsigue congelada.
Dialogue: Marked=0,0:27:15.84,0:27:17.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:27:18.41,0:27:19.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos con el Anillo.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.67,0:27:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El nuevo Anillo.
Dialogue: Marked=0,0:27:21.18,0:27:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es Charles Carmichael.
Dialogue: Marked=0,0:27:23.44,0:27:25.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy Michael Carmichael.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.78,0:27:28.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que, si no le importaría...
Dialogue: Marked=0,0:27:30.54,0:27:32.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Frio aqui, tambien. Vaya.
Dialogue: Marked=0,0:27:32.49,0:27:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El plan era, yo ser Carmichael
Dialogue: Marked=0,0:27:34.86,0:27:37.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tu ser Sven,\Nmi ayudante mudo.
Dialogue: Marked=0,0:27:37.23,0:27:38.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, es lo que hay.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.76,0:27:39.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta gente respeta la barba
Dialogue: Marked=0,0:27:39.96,0:27:41.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y todo eso del ayudante...\Nno lo se.
Dialogue: Marked=0,0:27:41.83,0:27:43.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos veo mas como hermanos.\N¿Es así?
Dialogue: Marked=0,0:27:43.84,0:27:45.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale, vale, bien.
Dialogue: Marked=0,0:27:45.57,0:27:48.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué padres en su sano juicio\Nllamarían a su hijo Michael
Dialogue: Marked=0,0:27:48.37,0:27:50.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si su apellido es\NCarmichael?
Dialogue: Marked=0,0:27:50.77,0:27:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una locura. ¿En que pensaban\Ntus padres?
Dialogue: Marked=0,0:27:51.94,0:27:54.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En que pensaban nuestros padres?
Dialogue: Marked=0,0:27:54.54,0:27:56.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes. Es lo que la gente del mundo\Ndel cine llama improvisacion.
Dialogue: Marked=0,0:28:04.41,0:28:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonita foto.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.69,0:28:13.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo, Walker.\NCoge el telefono.
Dialogue: Marked=0,0:28:24.13,0:28:25.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale.
Dialogue: Marked=0,0:28:25.16,0:28:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé dónde esta el servidor.
Dialogue: Marked=0,0:28:26.63,0:28:28.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad no esta lejos\Nde donde estamos.
Dialogue: Marked=0,0:28:28.47,0:28:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si la clave de mi padre todavía\Nfunciona, tendríamos que poder entrar.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.90,0:28:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué opinas?
Dialogue: Marked=0,0:28:32.30,0:28:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh, tal vez dejas caer un poco de estilo\NIntersect en esos tontos.
Dialogue: Marked=0,0:28:34.40,0:28:35.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Karate chop a tu manera.
Dialogue: Marked=0,0:28:35.97,0:28:38.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo me escondere tras el mostrador\Nde la recepcionista.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.18,0:28:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, eso, o simplemente\Npodriamos correr realmente rapido.
Dialogue: Marked=0,0:28:40.55,0:28:42.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tànger?¿Aquí?
Dialogue: Marked=0,0:28:42.25,0:28:44.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tánger. Exacto.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.15,0:28:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, podria funcionar.
Dialogue: Marked=0,0:28:45.45,0:28:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La maleta.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.35,0:28:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un, dos, tres. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.27,0:28:53.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venga, venga,\Nvenga, venga.
Dialogue: Marked=0,0:28:53.69,0:28:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venga. Venga
Dialogue: Marked=0,0:28:58.80,0:29:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venga
Dialogue: Marked=0,0:29:00.70,0:29:02.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi lo tengo.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.44,0:29:12.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. Nunca antes habia corrido\Ncon tantas capas.
Dialogue: Marked=0,0:29:14.91,0:29:16.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiempo de juego.
Dialogue: Marked=0,0:29:16.75,0:29:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sip.
Dialogue: Marked=0,0:29:22.69,0:29:24.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este lugar es una locura.
Dialogue: Marked=0,0:29:24.19,0:29:26.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, es una reliquia de la guerra fría, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:29:29.19,0:29:32.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, amigo,
Dialogue: Marked=0,0:29:32.98,0:29:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué es esto?
Dialogue: Marked=0,0:29:34.65,0:29:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Morgan,
Dialogue: Marked=0,0:29:35.23,0:29:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eso es un PEM,\N(Pulso electromagnético)
Dialogue: Marked=0,0:29:36.60,0:29:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que yo no tocaría eso
Dialogue: Marked=0,0:29:38.53,0:29:41.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Esto es un PEM?\N- Si, lo es.
Dialogue: Marked=0,0:29:41.30,0:29:43.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No toques, Morgan
Dialogue: Marked=0,0:29:43.31,0:29:45.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido, entendido.
Dialogue: Marked=0,0:29:45.34,0:29:48.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo, Walker.\NLlama a Beckman.
Dialogue: Marked=0,0:29:48.14,0:29:50.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no puedo llamar.\Nharía demasiado ruido.
Dialogue: Marked=0,0:29:50.48,0:29:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le textearé a Chuck.\NEstaba texteado antes.
Dialogue: Marked=0,0:29:54.42,0:29:56.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu telefono. Sí, estoy algo ocupado en este momento
Dialogue: Marked=0,0:29:56.18,0:29:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.62,0:30:01.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sarah.
Dialogue: Marked=0,0:30:01.42,0:30:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te está sextextando.\N- Ahora no Morgan.
Dialogue: Marked=0,0:30:03.52,0:30:05.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te tengo.
Dialogue: Marked=0,0:30:05.86,0:30:08.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante, dama mía.
Dialogue: Marked=0,0:30:10.86,0:30:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué dice?
Dialogue: Marked=0,0:30:12.29,0:30:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Él cree que estamos sexting?\N(sexting = envío de contenidos eróticos vía teléfono celular)
Dialogue: Marked=0,0:30:13.93,0:30:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:30:16.35,0:30:18.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué significa eso?
Dialogue: Marked=0,0:30:19.13,0:30:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SOS. SOS.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.63,0:30:24.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piel sobre piel.\N(Skin on skin) = SOS.
Dialogue: Marked=0,0:30:24.97,0:30:26.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.54,0:30:28.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:30:28.41,0:30:30.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inmundo.
Dialogue: Marked=0,0:30:31.44,0:30:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él aun cree que estamos sexteando.
Dialogue: Marked=0,0:30:33.21,0:30:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Besas a tu madre con esos pulgares?
Dialogue: Marked=0,0:30:34.75,0:30:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:30:36.72,0:30:37.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:30:37.95,0:30:39.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A papi le gusta.
Dialogue: Marked=0,0:30:39.87,0:30:40.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, estás en problemas.
Dialogue: Marked=0,0:30:40.42,0:30:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A papi le gusta.
Dialogue: Marked=0,0:30:42.72,0:30:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, alguien viene
Dialogue: Marked=0,0:30:46.59,0:30:47.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos adentro de Volkoff.
Dialogue: Marked=0,0:30:47.96,0:30:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subsótano cuatro.\N¡Díselo! Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:30:49.92,0:30:51.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo tengo.
Dialogue: Marked=0,0:30:51.42,0:30:52.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anulé su seguridad, estoy dentro.
Dialogue: Marked=0,0:30:52.49,0:30:53.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asombroso, Asombroso.\NAlgo?
Dialogue: Marked=0,0:30:53.79,0:30:55.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. no hay nada\Ncon su nombre
Dialogue: Marked=0,0:30:55.69,0:30:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero estoy checkeando alias,
Dialogue: Marked=0,0:30:56.90,0:30:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,misiones que mi papa pensó\Nque ella iba
Dialogue: Marked=0,0:30:58.33,0:31:00.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o las armas  ella se fue despues
Dialogue: Marked=0,0:31:01.97,0:31:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera.
Dialogue: Marked=0,0:31:03.50,0:31:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera.\NEspera un minuto, Congelada.
Dialogue: Marked=0,0:31:06.08,0:31:07.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Congelada.
Dialogue: Marked=0,0:31:07.57,0:31:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Reina Congelada
Dialogue: Marked=0,0:31:08.74,0:31:10.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi madre solia contarme\NUna historia
Dialogue: Marked=0,0:31:10.64,0:31:12.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando era un niño\Nsobre la Frost Queen.
Dialogue: Marked=0,0:31:12.87,0:31:14.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no puede ser
Dialogue: Marked=0,0:31:14.14,0:31:15.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno de todas formas\Nbajemoslo
Dialogue: Marked=0,0:31:15.81,0:31:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y sal de aqui\Nesta encriptado
Dialogue: Marked=0,0:31:17.48,0:31:18.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta encriptado
Dialogue: Marked=0,0:31:18.84,0:31:21.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tengo un programa\Nque lo puede hackear
Dialogue: Marked=0,0:31:21.55,0:31:23.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y luego podemos descargarlo
Dialogue: Marked=0,0:31:23.18,0:31:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correcto, uhh, rapido.
Dialogue: Marked=0,0:31:30.92,0:31:32.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera un minuto.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.12,0:31:33.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, mierda.
Dialogue: Marked=0,0:31:33.52,0:31:34.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:31:34.69,0:31:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Sarah , pero está ....
Dialogue: Marked=0,0:31:36.94,0:31:37.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pe-pensé  que ella estaba\Nsexteando , amigo
Dialogue: Marked=0,0:31:37.79,0:31:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella está aquí
Dialogue: Marked=0,0:31:39.12,0:31:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con Casey y están en problemas.
Dialogue: Marked=0,0:31:41.96,0:31:43.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Colega, ¿qué hacemos?\NLlama a Beckman.
Dialogue: Marked=0,0:31:43.66,0:31:46.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamaré a Beckman, o la CIA,\NO a la Marina, porque
Dialogue: Marked=0,0:31:46.23,0:31:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien tiene que salvarlos.\N¿Quién va a salvarlos?
Dialogue: Marked=0,0:31:51.84,0:31:54.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:31:58.99,0:32:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suficiente con los dedos.
Dialogue: Marked=0,0:32:02.96,0:32:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie viene.
Dialogue: Marked=0,0:32:04.93,0:32:07.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada me encantaria mas
Dialogue: Marked=0,0:32:07.17,0:32:10.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que poner balas
Dialogue: Marked=0,0:32:10.77,0:32:12.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en sus cabezas.
Dialogue: Marked=0,0:32:12.84,0:32:14.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si , adelante y hazlo.
Dialogue: Marked=0,0:32:14.34,0:32:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No dudes . Solo hazlo
Dialogue: Marked=0,0:32:21.48,0:32:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El problema es que ustedes no son\Nlos dos agentes que estoy buscando.
Dialogue: Marked=0,0:32:23.75,0:32:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En los últimos seis meses,\Ndos agentes de la CIA
Dialogue: Marked=0,0:32:26.28,0:32:28.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se acercaron más a\NIndustrias Volkoff
Dialogue: Marked=0,0:32:28.35,0:32:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que ningún otro espía.
Dialogue: Marked=0,0:32:31.12,0:32:32.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son fantasmas.
Dialogue: Marked=0,0:32:32.59,0:32:33.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son expertos usando
Dialogue: Marked=0,0:32:33.92,0:32:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,transporte público para evitar
Dialogue: Marked=0,0:32:35.46,0:32:37.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ser rastreados.
Dialogue: Marked=0,0:32:38.70,0:32:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que díganme...
Dialogue: Marked=0,0:32:42.17,0:32:44.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...¿quiénes son estos espías maestros?
Dialogue: Marked=0,0:32:46.17,0:32:48.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ni idea.\N- Nunca les he visto.
Dialogue: Marked=0,0:32:48.11,0:32:50.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Morgan, por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:32:50.24,0:32:52.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atras , atras, atras , atras, atras
Dialogue: Marked=0,0:32:52.14,0:32:53.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,atras, atras, atras
Dialogue: Marked=0,0:32:58.55,0:33:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los tenemos.\NEstán en el edificio.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:00.55,0:33:01.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están aquí.
Dialogue: Marked=0,0:33:01.69,0:33:02.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deben haber venido por ustedes.
Dialogue: Marked=0,0:33:02.89,0:33:04.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno,
Dialogue: Marked=0,0:33:04.79,0:33:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ese es su primer error.
Dialogue: Marked=0,0:33:06.52,0:33:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo este edificio...es una trampa
Dialogue: Marked=0,0:33:12.46,0:33:15.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que amigo ,\N¿cómo esta tu kung fu?
Dialogue: Marked=0,0:33:15.96,0:33:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo he usado en meses.
Dialogue: Marked=0,0:33:19.10,0:33:19.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial
Dialogue: Marked=0,0:33:21.42,0:33:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que, ¿quieres hablar...
Dialogue: Marked=0,0:33:23.47,0:33:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...con tu amigo?
Dialogue: Marked=0,0:33:25.44,0:33:26.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck, ¿qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:33:26.45,0:33:28.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: Marked=0,0:33:28.11,0:33:29.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sarah, se que debes tener
Dialogue: Marked=0,0:33:29.44,0:33:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,muchas preguntas para\Nmi en este momento
Dialogue: Marked=0,0:33:31.81,0:33:32.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y te prometo que te explicare todo luego
Dialogue: Marked=0,0:33:32.34,0:33:33.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, tienes que tener un flash\N¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:33:33.38,0:33:34.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que salir de aqui.
Dialogue: Marked=0,0:33:34.85,0:33:36.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- He escuchado suficiente.\N- No, porfavor, este es un grave error.
Dialogue: Marked=0,0:33:36.65,0:33:37.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él no es un espia.
Dialogue: Marked=0,0:33:37.65,0:33:39.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Matenlo.\N- No, porfavor, no.
Dialogue: Marked=0,0:33:51.33,0:33:53.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno , todo termino siendo
Dialogue: Marked=0,0:33:53.26,0:33:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un poco anticlimatico
Dialogue: Marked=0,0:33:56.17,0:33:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te voy a romper miembro\Npor miembro por miembro.
Dialogue: Marked=0,0:33:59.30,0:34:00.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien , lo tengo
Dialogue: Marked=0,0:34:00.54,0:34:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que alguien porfavor le\Ndispare a ese tipo.
Dialogue: Marked=0,0:34:02.90,0:34:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Hola?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:04.67,0:34:07.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh... sí, ¿quién es?
Dialogue: Marked=0,0:34:07.51,0:34:09.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mira, esta claro que no tienes\Nidea de quien soy yo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:09.54,0:34:12.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ya que que solo enviastes a 10\Nde tus hombres  para detenerme{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:12.34,0:34:13.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}asi que te lo dejo bien claro...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:13.71,0:34:15.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}si le tocas\Nun pelo a Sarah {\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:15.71,0:34:17.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yo voy a hacerte lo que le\Nacabo de hacer a tus hombres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:17.78,0:34:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Entiendes?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:19.21,0:34:21.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy   bajando ahi ahora
Dialogue: Marked=0,0:34:22.79,0:34:24.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Suficientemente aterrador?
Dialogue: Marked=0,0:34:24.22,0:34:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aterrado...\Nestaba aterrado cuando tu ...
Dialogue: Marked=0,0:34:26.16,0:34:27.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu no estas tan oxidado,\NChuck
Dialogue: Marked=0,0:34:27.46,0:34:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu eres un avantren
Dialogue: Marked=0,0:34:29.12,0:34:31.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te sugiero que\Nempieces a correr...
Dialogue: Marked=0,0:34:31.49,0:34:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que te parece hacerlo ahora.
Dialogue: Marked=0,0:34:33.39,0:34:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siganme.
Dialogue: Marked=0,0:34:48.48,0:34:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aah... eso duele.
Dialogue: Marked=0,0:34:50.38,0:34:51.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy  tan fuera\Nde forma.
Dialogue: Marked=0,0:34:51.64,0:34:53.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué diablos estas\Nhaciendo aquí?
Dialogue: Marked=0,0:34:56.53,0:34:57.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salvando sus vidas, ¿esta bien?\NVamos a dejalo asi por ahora.
Dialogue: Marked=0,0:35:00.89,0:35:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,0:35:01.89,0:35:03.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejame ir
Dialogue: Marked=0,0:35:03.32,0:35:04.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo unos rusos que matar .
Dialogue: Marked=0,0:35:04.72,0:35:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía no... tengo una\Ncosa por hacer.
Dialogue: Marked=0,0:35:09.33,0:35:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy esperandote
Dialogue: Marked=0,0:35:11.27,0:35:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no me gusta\NEsperar.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.24,0:35:16.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Jefe, los americanos han escapado.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:22.25,0:35:24.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck, ¿por qué estamos aquí?
Dialogue: Marked=0,0:35:24.17,0:35:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La computadora?\N¿Esto es por lo que vinistes?
Dialogue: Marked=0,0:35:26.71,0:35:29.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, Sarah, tengo que decirte la verdad.
Dialogue: Marked=0,0:35:29.42,0:35:31.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tome las investigaciones de mi papa\Nen su busqueda por mi mama.
Dialogue: Marked=0,0:35:31.55,0:35:32.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es una espia, ella es\Nuna espia, yo...yo no se
Dialogue: Marked=0,0:35:32.99,0:35:35.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo pense  que podia encontrarla,\Nsalvarla, traerla a casa.
Dialogue: Marked=0,0:35:35.15,0:35:36.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debiste habérmelo dicho.
Dialogue: Marked=0,0:35:36.62,0:35:38.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tú hubieras  intentado detenerme.\N- Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:35:38.32,0:35:39.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero que\Nte lastimes
Dialogue: Marked=0,0:35:39.89,0:35:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sarah, tengo que hacer esto.
Dialogue: Marked=0,0:35:41.16,0:35:43.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi mamá, de acuerdo,\Nnecesito saber la verdad.
Dialogue: Marked=0,0:35:43.98,0:35:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No mentiras,\Nesa era nuestra regla.
Dialogue: Marked=0,0:35:45.76,0:35:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para ser justos, yo solo, tu sabes,\Nestaba guardando un secreto
Dialogue: Marked=0,0:35:49.30,0:35:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no estaba mintiendo.
Dialogue: Marked=0,0:35:50.37,0:35:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nueva regla:\Nno secretos, ni mentiras
Dialogue: Marked=0,0:35:52.77,0:35:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empezando ahora...
Dialogue: Marked=0,0:35:55.80,0:35:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial, se arreglaron...
Dialogue: Marked=0,0:35:56.80,0:35:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ahora, ¿Cómo saldremos de aquí?
Dialogue: Marked=0,0:35:58.40,0:35:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No pueden salir{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:59.67,0:36:00.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}este es un edificio\Nviviente{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:00.71,0:36:02.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}totalmente automatizado.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:02.67,0:36:04.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El sistema de seguridad\Nestá activado.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:04.31,0:36:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si se mueren, se mueren{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:07.28,0:36:09.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso sonó siniestro.
Dialogue: Marked=0,0:36:09.38,0:36:11.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que el archivo\Nlo valga, Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:36:11.35,0:36:13.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos empollando\Npatos aquí.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.85,0:36:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, mamá.
Dialogue: Marked=0,0:36:21.31,0:36:23.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck, ¿qué estas haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:36:23.28,0:36:24.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si enciendo el EMP
Dialogue: Marked=0,0:36:24.61,0:36:26.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desabilitara el edificio\Ny escaparemos de aqui
Dialogue: Marked=0,0:36:26.52,0:36:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, Chuck, el ordenador.
Dialogue: Marked=0,0:36:28.20,0:36:29.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perderas los archivos
Dialogue: Marked=0,0:36:29.15,0:36:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente no\Nencuentres a tu mama.
Dialogue: Marked=0,0:36:30.72,0:36:32.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si , bueno,\Nno vale la pena perdete...
Dialogue: Marked=0,0:36:34.49,0:36:36.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ninguno de ustedes.
Dialogue: Marked=0,0:36:37.76,0:36:38.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, lo captamos...
Dialogue: Marked=0,0:36:38.76,0:36:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...hala del gatillo.
Dialogue: Marked=0,0:36:46.60,0:36:48.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, gran,\Ngran plan.
Dialogue: Marked=0,0:36:48.77,0:36:50.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ahora qué?
Dialogue: Marked=0,0:36:50.04,0:36:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora usaremos
Dialogue: Marked=0,0:36:51.33,0:36:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el mejor rifle comunista jamas\Ninventado, el Camarada AK-47.
Dialogue: Marked=0,0:37:09.92,0:37:12.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muévanse, muévanse.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.35,0:37:14.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Todos están vivos?
Dialogue: Marked=0,0:37:14.57,0:37:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien, estoy bien,\Nun poco helado, pero...
Dialogue: Marked=0,0:37:15.92,0:37:17.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguno, algo que importe?
Dialogue: Marked=0,0:37:17.59,0:37:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está el auto\Nde escape?
Dialogue: Marked=0,0:37:35.41,0:37:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Feliz aniversario?
Dialogue: Marked=0,0:37:38.50,0:37:40.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Feliz aniversario.
Dialogue: Marked=0,0:37:49.44,0:37:50.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, eso es todo.
Dialogue: Marked=0,0:37:50.94,0:37:53.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es toda la historia.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.45,0:37:56.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, estoy  desconcertado\Nde porque no nos pediste ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:37:56.15,0:37:58.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:37:59.65,0:38:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me ayudarán a encontrar a mi madre?
Dialogue: Marked=0,0:38:04.26,0:38:05.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:38:07.13,0:38:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:38:09.10,0:38:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero Chuck, ya sabes lo que significa esto.
Dialogue: Marked=0,0:38:10.60,0:38:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendrás que reingresar\Na la agencia
Dialogue: Marked=0,0:38:12.23,0:38:13.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ser un espía.
Dialogue: Marked=0,0:38:13.77,0:38:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:38:15.10,0:38:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La pregunta es: ¿Debemos contarle\Na Beckman sobre mi madre?
Dialogue: Marked=0,0:38:17.70,0:38:20.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, aún no.
Dialogue: Marked=0,0:38:20.58,0:38:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck, ¿qué hay de tu hermana?
Dialogue: Marked=0,0:38:22.11,0:38:24.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué le dirás a Ellie?
Dialogue: Marked=0,0:38:27.42,0:38:29.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que decirle la verdad.
Dialogue: Marked=0,0:38:31.55,0:38:35.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que contarle\Nque soy un espia.
Dialogue: Marked=0,0:38:44.33,0:38:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:38:45.90,0:38:47.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa, no era mi\Nintención asustarte.
Dialogue: Marked=0,0:38:47.71,0:38:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, esta bien.
Dialogue: Marked=0,0:38:48.80,0:38:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estás?
Dialogue: Marked=0,0:38:52.14,0:38:53.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La entrevista\Nno fue bien?
Dialogue: Marked=0,0:38:53.74,0:38:55.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, ninguna de ellas,\Nrealmente,
Dialogue: Marked=0,0:38:55.61,0:38:57.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, hay algo que\Ntengo que hacer, Ellie.
Dialogue: Marked=0,0:38:57.74,0:38:59.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien, Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:38:59.18,0:39:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:39:00.95,0:39:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:39:02.88,0:39:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vi el nuevo Buy More.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.19,0:39:09.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh, bien, si,\Nconseguí un trabajo ahi.
Dialogue: Marked=0,0:39:09.79,0:39:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie, yo no- no es lo que...
Dialogue: Marked=0,0:39:11.59,0:39:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien, Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:39:12.59,0:39:13.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:39:13.59,0:39:14.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esos son dificiles de\Nencontrar
Dialogue: Marked=0,0:39:14.66,0:39:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en estos días, así que...
Dialogue: Marked=0,0:39:17.13,0:39:18.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi turno.
Dialogue: Marked=0,0:39:18.96,0:39:21.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sientate.
Dialogue: Marked=0,0:39:21.57,0:39:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:39:23.50,0:39:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:39:27.44,0:39:29.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy embarazada.
Dialogue: Marked=0,0:39:29.37,0:39:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:39:32.14,0:39:34.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas- que,\N¡¿De verdad?!
Dialogue: Marked=0,0:39:34.55,0:39:37.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y-Yo iba a esperar hasta que Devon\Nllegara a casa,
Dialogue: Marked=0,0:39:37.12,0:39:38.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero te ví y tenía que decirtelo.
Dialogue: Marked=0,0:39:38.92,0:39:40.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,0:39:41.45,0:39:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío, estoy tan...\NDios mío, te estoy abrazando.
Dialogue: Marked=0,0:39:43.76,0:39:46.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh, estoy, estoy...\N¿Dañe al bebe?
Dialogue: Marked=0,0:39:46.33,0:39:48.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dañe al niño.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.13,0:39:49.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:39:49.53,0:39:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Dios mio,\NEso es asombroso.
Dialogue: Marked=0,0:39:51.46,0:39:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy realmente feliz, Chuck.
Dialogue: Marked=0,0:39:53.30,0:39:56.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Digo, estoy\Ncomenzando una familia.
Dialogue: Marked=0,0:39:56.34,0:39:59.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una nueva familia y tu tienes\Na Sarah y estás a salvo
Dialogue: Marked=0,0:39:59.77,0:40:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y... realmente estoy\Nmuy feliz ahora.
Dialogue: Marked=0,0:40:07.18,0:40:09.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podia decirle a ella, no ahora.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.78,0:40:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiere que sea un espía.
Dialogue: Marked=0,0:40:11.92,0:40:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero mi papá me dió esta misión\Npara encontrar a nuestra mamá,
Dialogue: Marked=0,0:40:15.52,0:40:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para saber la verdad.
Dialogue: Marked=0,0:40:16.92,0:40:18.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo no hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:40:18.82,0:40:20.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:40:20.23,0:40:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no es ser un espía,\Nes ser un hermano.
Dialogue: Marked=0,0:40:26.70,0:40:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He buscado dentro de la\Nbase de datos por tu mamá
Dialogue: Marked=0,0:40:30.60,0:40:33.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y esto es todo lo que pude encontrar.
Dialogue: Marked=0,0:40:33.47,0:40:35.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira la parte superior\Nde la pagina.
Dialogue: Marked=0,0:40:41.55,0:40:43.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ella fué capturada?
Dialogue: Marked=0,0:40:43.48,0:40:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, y no hay nada\Nmas despúes de eso.
Dialogue: Marked=0,0:40:48.19,0:40:51.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo este tiempo, Ellie y yo\Npensamos que mamá nos había abandonado.
Dialogue: Marked=0,0:40:51.59,0:40:53.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que no le importábamos.\NPero fue capturada.
Dialogue: Marked=0,0:40:54.80,0:40:57.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Le vas a contar a Ellie?
Dialogue: Marked=0,0:40:59.40,0:41:00.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:41:02.60,0:41:05.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No , no aún.
Dialogue: Marked=0,0:41:05.77,0:41:06.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si mi mamá sigue viva,...
Dialogue: Marked=0,0:41:06.97,0:41:09.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...la voy a encontrar y la\Nvoy a traer a casa.
Dialogue: Marked=0,0:41:11.84,0:41:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué me trajiste aquí?
Dialogue: Marked=0,0:41:14.25,0:41:16.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontré una información\Ninteresante sobre ti...
Dialogue: Marked=0,0:41:16.58,0:41:19.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien está\Nbuscándote.
Dialogue: Marked=0,0:41:19.92,0:41:21.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿quien?
Dialogue: Marked=0,0:41:21.92,0:41:23.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu familia
Dialogue: Marked=0,0:41:30.02,0:41:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Le has dicho a Volkoff algo?
Dialogue: Marked=0,0:41:31.93,0:41:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no le dije nada.
Dialogue: Marked=0,0:41:34.60,0:41:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso está bien.
Dialogue: Marked=0,0:41:37.10,0:41:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso está...
Dialogue: Marked=0,0:41:39.41,0:41:41.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...muy, muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:42:08.27,0:42:10.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor
Dialogue: Marked=0,0:42:10.47,0:42:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo familia
Dialogue: Marked=0,0:42:14.23,0:42:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, yo también.

Saludos y gracias