No está mal, pero no deja de ser un parche. La solución real pasa por implementar un sistema de internacionalización basado en gettext para los scripts de init y todo el portage. No obstante, para que en lugar de "Starting" me diga "Iniciando" no me voy a arriesgar a poner el paquete.
Salu2.Ferdy