MErcury en Español

juas! esta guapo, podrias decirme con que programilla y como haces eso, podria ayudarte

Para modificar correctamente el texto es necesario un editor Hexadecimal como Winhex, ultraedit, etc... y buscar los textos en los archivos del juego.
No en todos los juegos es posible y algunos son mas faciles que otros. Para encontarlos hay que usar la logica, si hay una carpeta llamada music y otra video, estas serán el ultimo sitio donde habra que buscar los textos.

En el caso del Mercury la mayoria de los textos se encuentran en el archivo General.paq que esta en la carpeta USRDIR.

Si se añade mas texto del que hay o se modifican ciertas partes puede causar que se cuelgue el juego o un funcionamiento diferente. Haced una copia del archivo a modificar por si quereis dejadlo como estaba.

Si os animais, modificarlo y nos explicais los resultados.

Saludos.

Recuerdo de cuando traducia juegos de la GBA, que si no se veia claramante el texto a traducir, es pq posiblemente usase otros caracteres. Para solucionar eso, uno se ha de currar un diccionario. Al principio es un curro de cuidado, pero luego agiliza la tarea.

Por si te vale, los tutos deben estar por el foro de GBA. Si los encuentro, los posteo.

Creo que en http://www.emulatronia.com había un tutorial. Se puso muy de moda traducir juegos... lástima que ya no se vean apenas grupos que se dediquen a ello.

Edito: exactamente aquí http://www.emulatronia.com/traducciones/index.htm

Edito2: http://www.emulatronia.com/traducciones/aprende-tutorial.htm
y aquí el tutorial. Todo pertenece a Emulatronia

Ya tenemos mas nivel de Ingles y Japones