como dijo suloku puedes usar el ps2fexplorer, pero que raro que el keylauncher no te deje copiar de un juego, es original?, si no es original tienes que refrescar toc para que te lo dectecte
porque no usas mejor el launchelf, esta muy depurado en la navegacion y no da ningun problema con manejo de archivos y compatibilidad de USB por si lo quieres actualizar con pendriver.