MGS si estara en ESPAÑOL!!

Question

MGS si estara en ESPAÑOL!!

GC_46 18 feb 2004 18:01

Makinero

1.939 mensajes
desde feb 2003
en Barcelona

Solid Snake estará subtitulado en la lengua de Cervantes

Durante los últimos días, en los foros de Vandal Online (y en nuestro correo) ha habido una especie de expectación, tan llena de rumores, confirmaciones y desmentidos como es habitual en Internet, sobre si Metal Gear Solid: The Twin Snakes para GameCube llegaría a España traducido al castellano.

Vandal Online ha contactado con Konami España para aclarar estas dudas, y nos han contestado que finalmente llegará traducido al castellano. El lanzamiento de este remake del primer MGS para la consola de Nintendo tendrá lugar el 26 de marzo.

Asi q menos podremos disfrutar de snake en castellano menos mal!!! [ok]

45 respuestas

Answer 1 · 2004-02-18T17:08:55+00:00

Estaba apunto de ponerlo!!!! [burla2]

, sobre la noticia, MENOS MAL! quiero creerla, pk ya lo estaba viendo en inglés! buf, entonces vuelve a ser uno de los fijos [beer]

salu2

xin-xan 18 feb 2004 18:31 MegaAdicto!!! **4.866** mensajes desde **sep 2002** · Answer 2 · 2004-02-18T17:31:43+00:00

Nunca habia dudado del buen hacer de Konami :-|

Si es cierto me alegro muchisimo, ya tenía casi casi asimilado que vendría en inglés, aunque me costaba creerlo, la esperanza es lo ultimo que se pierde [Ooooo]

salu2

Answer 3 · 2004-02-18T17:57:44+00:00

Ackman 18 feb 2004 18:57

Original Vampire R+

16.280 mensajes
desde sep 2000
en Alicantino's POWAH!

Página web de Ackman Gamertag: KSK Ackman Steam ID: ackmaneol

menos mal..... :-P

Answer 4 · 2004-02-18T19:32:40+00:00

WEBster 18 feb 2004 20:32

MegaAdicto!!!

915 mensajes
desde ago 2001
en BCN

Menos mal que finalmente se ha aclarado todo .... [jaja]

Answer 5 · 2004-02-18T19:37:42+00:00

pos yo que quereis que os diga, soy incapaza de creer de como coño son incapaces de doblarlo tambien, seria el colmo que el juego vendria completamente en ingles, vamos ojala no lo compraria nadie, pero eso es imposoble. [enfado1]

yo lo mas seguro que me lo compre el mismo dia que salga, ya que el psone me gusto mucho, pero joder, cuantos años tieen ya el de psone? no me digan que doblan ese al espñaol, con un doblado buenisimo y van ahora, y este no lo doblan, cuando saben que si lo doblasen ganaria el doble.

bueno, que se le va hacer. alla ellos. [noop]

Answer 6 · 2004-02-18T20:05:44+00:00

Pus yo no pienso comprarlo,y mira q me gusta, pero no doblarlo manda huevos.Que los den

Answer 7 · 2004-02-18T20:51:37+00:00

No fastidiemos, yo jamas llegué a dudar que por lo menos vendría subtitulado al español, si no sería ya el colmo, que menos q subtitulos!!!! y encuanto al doblaje...¿no podrian haber aprovechado parte del de PSone (que era soberbio) y añadir las partes nuevas? (si las hay, pq en el video de 27 minutos q corre por la red los dialogos son 100% iguales a los de PSone...)

Answer 8 · 2004-02-18T20:56:50+00:00

Muy buena noticia si señor,pero duele aun la espina de que no este doblado,y juegos mas cutres si lo estan...

Answer 9 · 2004-02-18T21:05:25+00:00

buena noticia, pero me da a mi que no va a tener selector de hertzios......

PD: es una pena, porque ahora Ackman no se pillará el Kirby Air Ride [+risas]

Answer 10 · 2004-02-18T21:14:48+00:00

pos yo tambien pienso en que por lo menos podrian haber cogido parte del doblaje del de psone.

y lo de los herzios, pos que quereis que os diga, pos que esto ya es la ostia, asi de claro, casi todos los juegos lo traen, asi que, espero que este no sea una excepcion.

hasta el godzilla esta traducido y doblao al espñaol, y me parece que tambien trae selector..... [flipa]

Gaiden 18 feb 2004 22:34 MegaAdicto!!! **17.168** mensajes desde **ago 2002** · Answer 11 · 2004-02-18T21:34:43+00:00

Ejem...tengo que recordar que tb fué vandal quien contactó con Proein y les juraron y perjuraron que Rebel Strike vendría doblado?

Answer 12 · 2004-02-18T21:38:47+00:00

Escrito originalmente por Hieishin
Muy buena noticia si señor,pero duele aun la espina de que no este doblado,y juegos mas cutres si lo estan...

Bueno pero en el fondo prefiero un buen doblaje en inglés que uno cutre en español eso si si no tiene selector me parece que la versión NTSC será bienvenida a mi casa.

- Post en honor a da_hot_funk, el doblaje menjor en inglés!!! en inglés!!! [sonrisa]

xin-xan 18 feb 2004 22:51 MegaAdicto!!! **4.866** mensajes desde **sep 2002** · Answer 13 · 2004-02-18T21:51:17+00:00

Escrito originalmente por Gaiden
Ejem...tengo que recordar que tb fué vandal quien contactó con Proein y les juraron y perjuraron que Rebel Strike vendría doblado?

Answer 14 · 2004-02-18T22:47:31+00:00

Escrito originalmente por ER_PERE
PD: es una pena, porque ahora Ackman no se pillará el Kirby Air Ride

kien sabe.... si pillo los juegos con ganas me los fundo y en semana y media.... [chiu]

..... kiza mi economia me permita otro jueguecito... kien sabe.... [sonrisa]

maesebit 18 feb 2004 23:49 Timeless **25.249** mensajes desde **nov 2001** · Answer 15 · 2004-02-18T22:49:43+00:00

Escrito originalmente por Gaiden
Ejem...tengo que recordar que tb fué vandal quien contactó con Proein y les juraron y perjuraron que Rebel Strike vendría doblado?

Cafre...

pos yo tambien pienso en que por lo menos podrian haber cogido parte del doblaje del de psone.

Las cienmaticas estan completamente rehechas, y son diferentes. Seria imposible hacer cuadrar las voces con la accion, si no, ¿por que te crees que la version en ingles ha sido regrabada?

Answer 16 · 2004-02-19T10:44:54+00:00

EXCELENTE NOTICIA!!!!!!!!!

OEEEEEHHHHHHHH!!!!!!

Imagen

OEHHHHHHH!!!!!!

PD: En serio en vandal dieron la noticia del rebel doblao??!!! [agggtt]

pq entonces.... :-(

Answer 17 · 2004-02-19T14:22:10+00:00

CuCuTRoN 19 feb 2004 15:22

KoKi es el rey del corral

834 mensajes
desde dic 2003
en Bremen

uff q ganas de pillar este juego

lo jugué en psx pero no lo acabé

Answer 18 · 2004-02-19T15:56:47+00:00

Sin lugar a dudas es una buena noticia. Lastima que no venga doblado también.

Ese Metal Gear de psx [babas]

Answer 19 · 2004-02-19T17:10:34+00:00

DragonLord 19 feb 2004 18:10

MegaAdicto!!!

1.210 mensajes
desde oct 2002
en Enchanted Land

me han plagiado el hilo :-O

XD

Answer 20 · 2004-02-19T20:12:39+00:00

puf entonces al final que? vendra solo traducido, y nos tendremos que dar con un canto en los dientes.......

por cierto speeddemon pedazo de firma! [boing]

odnanref 19 feb 2004 21:27 Loading... **2.137** mensajes desde **ago 2003** · Answer 21 · 2004-02-19T20:27:52+00:00

Hasta que no lo tenga entre mis manos y vea "Textos de pantalla en castellano" no me creeré que está en el idioma de Cervantes y Cía...

Un saludo [bye]

Answer 22 · 2004-02-19T21:08:12+00:00

Que alguien me diga,por favor,si es tan jodidamente complicado doblar un juego....o si es carisimo.......vamos...no creo..... [+furioso]

y además cuando tienen todo el trabajo hecho con el metal de ps1.es algo que me encabrona tanto.el metal gear 2 nos viene doblado al inglés y con una traducción de mierda(si alguno de vosotros sabeis un poco de inglés,os dariais cuenta que rara vez la traducción era fiel al dialogo)y ahora nos hacen lo mismo con el twin snakes.....y que no me digan que lo hacen por problemas de tiempo porque ya huele.yo me lo compraré porque le estoy esperando como agua de mayo,pero siempre quedará en mi memoria esew doblaje de alfonso vallés y co. de metal gear solid.un 10 para metal gear un 0 para konami,nintendo y silicom knights.

Answer 23 · 2004-02-20T08:57:32+00:00

En meristation hace unos meses publicaron un reportaje sobre la Localizacion de los textos y voces de los juegosy sus costes...era muy interesante y lo explicaba todo muy bien...a ver si encuentro el enlace y lo pongo aqui...

Eso si... el doblar un juego costaba una pasta... [tomaaa]

Answer 24 · 2004-02-20T09:03:14+00:00

Loserkid 20 feb 2004 10:03

--- KiNki ---

3.802 mensajes
desde nov 2003
en Ruby On Rails In a Box

Página web de Loserkid Gamertag: loserkid999

Lo encontre!

Reportaje Localización de Videojuegos

Es bastante interesante

Answer 25 · 2004-02-20T09:59:21+00:00

Pues muchas gracias Losekid,la verdad es que está pero que muy interesante ;-)

.tenias razón en lo complicado (y lo caro)que debe suponer para una compañia el tema de la localización de un juego y de todo el tiempo que duraria hacerlo.....aún asi........me parece que a konami no le debe ir demasiado mal y que tendrá un arca de yenes bastante saturadita [jaja]

,y la verdad es que se podria haber estirado y doblarlo......¿o es que en españa no hay profesionales que lo hagan?..................

Answer 26 · 2004-02-21T12:54:00+00:00

Claro que los hay, y como puedes comprobar en el reportaje son muy buenos...

La verdad es que yo no se hasta que punto le puede salir o no rentable a Konami localizar un juego de GC a todos los idiomas importantes de Europa (que basicamente son Ingles, Frances, Aleman, Italiano y Castellano...) pero solo por tratarse de un juego como este deberia haberlo hecho para demostrar que sabe trabajar y sabe hacerlo bien...

Hace una semana me compre el ISS2 y cual fue mi sorpresa de que estaba traducido ( ni me lo esperaba!) pero mas me sorprendio que los comentarios estaban en Castellano! ( y el colaborador era Jorge D´Alessandro!)...

Señores, si doblamos un juego de futbol porque no un Best-Seller como es MGS. Con la ley del minimo esfuerzo (traducir los textos simplemente) no se consigue un juego PERFECTO. El que quiere tener algo grande ha de currarselo.

Esa es mi opnion, que creo q no difiere mucho al de resto de personas!

Talueee!

maesebit 21 feb 2004 16:22 Timeless **25.249** mensajes desde **nov 2001** · Answer 27 · 2004-02-21T15:22:36+00:00

pero solo por tratarse de un juego como este deberia haberlo hecho para demostrar que sabe trabajar y sabe hacerlo bien...

Lo unico que tiene que demostrar una empresa es que sabe dar beneficios. A los inversores les importa un pepino lo que te diviertas con el juego, lo que disfrutes con el, o lo bueno que te parezca. :-|

Si una cosa no es rentable, o sale mas rentable no hacerla, pues no se hace y punto.

Seiya 22 feb 2004 17:54 Habitual 40 mensajes desde **feb 2004** · Answer 28 · 2004-02-22T16:54:00+00:00

Menos mal, ya pensaba que tenia que apuntarme a la academia de ingles

D

Answer 29 · 2004-02-23T11:16:40+00:00

OtroMaZ 23 feb 2004 12:16

Habitual

32 mensajes
desde feb 2004
en albacete

puez en la nintendo accion dizen ke no ezta en ezpañol... :-?

Answer 30 · 2004-02-23T12:42:58+00:00

Escrito originalmente por OtroMaZ
puez en la nintendo accion dizen ke no ezta en ezpañol...

OH NO EL HOMBRE Z DE VANDAL TAMBIEN EN EOL.... NO POR FAVOR!!!!!! [tomaaa]

Answer 31 · 2004-02-23T13:48:49+00:00

pos claro, k viene traducido, sinó no lo compraba ni ellos mismos,xDDDDDDD, yo k kiero comprarlo desde k se anunció,xD, si me llegan a decir que no viene traducido, no lo compro,xDDD,y eso k soy un fanatico de mgs, xD, cuando he visto el nombre del hilo: "MGS si estará en ESPAÑOL!!" he dixo dioooos,xDDD,supongo k kiere decir k viene doblado,xDDD, y en 4 paginas he visto que algunos pensaban que no vendria traducido,xDD,decidme algun juego de konami para play2 que no sea de futbol que venga doblado: ......
Que lista mas larga eh,xDDDDD, y creo k hay muchos de konami para play1 que vienen traducidos y doblados. Habrian hecho un muy muy muy muy excelente trabajo si hubieran doblado juegos como mgs2 y shadow of memories.Un saludo

odnanref 23 feb 2004 15:33 Loading... **2.137** mensajes desde **ago 2003** · Answer 32 · 2004-02-23T14:33:06+00:00

Escrito originalmente por SnakeElegido
pos claro, k viene traducido, sinó no lo compraba ni ellos mismos,xDDDDDDD, yo k kiero comprarlo desde k se anunció,xD, si me llegan a decir que no viene traducido, no lo compro,xDDD,y eso k soy un fanatico de mgs, xD, cuando he visto el nombre del hilo: "MGS si estará en ESPAÑOL!!" he dixo dioooos,xDDD,supongo k kiere decir k viene doblado,xDDD, y en 4 paginas he visto que algunos pensaban que no vendria traducido,xDD,decidme algun juego de konami para play2 que no sea de futbol que venga doblado: ......
Que lista mas larga eh,xDDDDD, y creo k hay muchos de konami para play1 que vienen traducidos y doblados. Habrian hecho un muy muy muy muy excelente trabajo si hubieran doblado juegos como mgs2 y shadow of memories.Un saludo

No has estado muy al día ultimamente no? [agggtt]

. La TRADUCCIÓN esta todavía dudosa, en unos sitios que si, en otros que no. Yo hasta que no le tenga en mis manos no me creeré si está en español o no. Del DOBLAJE ya ni hablamos, en inglés seguro, ni plantearlo vamos teniendo en duda los subtitulos.

Un saludo [bye]

Answer 33 · 2004-02-23T21:03:14+00:00

No has estado muy al día ultimamente no? . La TRADUCCIÓN esta todavía dudosa, en unos sitios que si, en otros que no. Yo hasta que no le tenga en mis manos no me creeré si está en español o no. Del DOBLAJE ya ni hablamos, en inglés seguro, ni plantearlo vamos teniendo en duda los subtitulos.

totalmente deacuerdo contigo,hasta la última semana no lo sabremos, pero,sinceramente,creo que ya tendriamos que irnos mentalizando de que NO va a estar doblado al castellano.

chaooooooo

Answer 34 · 2004-02-26T09:10:22+00:00

Inhumano 26 feb 2004 10:10

Touching is good

1.507 mensajes
desde jun 2003
en Mallorca

Yo tengo un video q demuestra q vendra subtitulado

Video

Answer 35 · 2004-02-26T09:44:34+00:00

Rock Lee 26 feb 2004 10:44

Elevación al cubo

2.686 mensajes
desde nov 2003
en Barcelona

Página web de Rock Lee Steam ID: kaidooh

El video mola, espero ke sea cierto xD

lYahikol 26 feb 2004 11:17 - **4.422** mensajes desde **jun 2003** · Answer 36 · 2004-02-26T10:17:11+00:00

Escrito originalmente por Inhumano
Yo tengo un video q demuestra q vendra subtitulado

Video

Eres un capullito [poraki]

maesebit 26 feb 2004 11:20 Timeless **25.249** mensajes desde **nov 2001** · Answer 37 · 2004-02-26T10:20:34+00:00

Escrito originalmente por Inhumano
Yo tengo un video q demuestra q vendra subtitulado

Video

Je. Que bueno! [qmparto]

Por cierto, que puñetas es la Fanta Shokata? Limon en arameo? :-?

Answer 38 · 2004-02-26T12:33:43+00:00

mirad esta página http://www.mgk.es/product_info.php?products_id=1476

pero es que ahora mirad esta otra

http://www.mgk.es/product_info.php?products_id=1998

Y el Kirby, según pone en la página del Centro Mail, viene con los textos en español, que digo yo será lo más normal viniendo de Nintendo.

En definitiva, que cada uno dice y pone lo que le da la gana, pero eso sí, yo aún no descarto que el juego llegue hasta doblado.

Answer 39 · 2004-02-26T12:45:38+00:00

Pero siempre me queda esta duda. Vamos a ver, si la verisón de PS, estaba doblada, ¿porque no usan el mismo diblaje para la versión de GC? Porque que yo sepa era uno de los mejores doblajes de videojuegos que ha habido.
Saludos

Answer 40 · 2004-02-26T12:49:45+00:00

Menuda caña esto de los videos, jajaja.
Yo tambiñen tengo otro video de unos futuros ocmpradores del Metal Gear Solid, y que se lo van a pillar

Video

Saludos
______________________________
Imagen

Life is short, TRY IT!

Answer 41 · 2004-02-27T00:23:08+00:00

Bueno segun he leeido en varias webs del sectot el MGSTS vendra en ingles con subtitulos en español (en europa9 en america vendra ingles - ingles [lapota]

, pero bueno ya taba acostumbrado con las dos entregas anteriores.
Recuerden que este no es un port directo, y ue contiene dialogos nuevos, por lo que si lo querian el 3 de marzo (esa es la fecha en españa no?) tendran que oir la mejor actuacion vocal de la historia (la pongo junto a la de eternal darkness) ya que la de ingles le ponian mas sentimiento que la española , yo recuerdo haber jugado una copia pal y no me gustado (joder ) [looco]

, las mujeres parecian todas la misma y snake (o deberia decir david) [toctoc]

.......

Katana 27 feb 2004 01:38 Gatunando **1.447** mensajes desde **oct 2001** · Answer 42 · 2004-02-27T00:38:30+00:00

Por fin parece ser que se ha descubierto la fuente de las informaciones de HC y como sacan esas puntuaciones los juegos
de ps2 :

Información:

http://www.fanta.dk/showmovie.asp?mid=A3D84B02-98BD-4AB8-8550-EC1E190DE062

Puntuaciones:

http://www.fanta.dk/showmovie.asp?mid=C28ECF4A-B0C6-4E96-A987-CED201E4EEAA

Un saludo

Answer 43 · 2004-02-27T00:53:23+00:00

Escrito originalmente por Katana
Por fin parece ser que se ha descubierto la fuente de las informaciones de HC y como sacan esas puntuaciones los juegos
de ps2 :

Información:

http://www.fanta.dk/showmovie.asp?mid=A3D84B02-98BD-4AB8-8550-EC1E190DE062

Puntuaciones:

http://www.fanta.dk/showmovie.asp?mid=C28ECF4A-B0C6-4E96-A987-CED201E4EEAA

Un saludo

El ultimo es muy buenol [poraki]

Answer 44 · 2004-02-27T01:51:52+00:00

Cuando vayais a por el juego a CM, que no os pase como a este tio [qmparto]

http://www.fanta.dk/showmovie.asp?mid=B8632262-C67D-4A18-B8C5-F40D6B290CBA

Un saludo
______________________________
Imagen

Life is short, TRY IT!

Answer 45 · 2004-02-28T03:13:20+00:00

Segun CM dice ke la fecha prevista era pal 5 de marzo, pero se ve ke tiene retraso, ke ahora la fecha oficial sera el 18 o 19 de marzo. Pero para mi fijo ke sale el 26.