@Krlos83, como bien ha dicho FFantasy, creo que el problema es la rom. La que no presenta errores gráficos en hardware real, si no recuerdo mal es la [h1]
Lo de que te funcione bien en la Retron creo que es precisamente porque la Retron no es una Megadrive.
Puede ser que le pase algo similar a los emuladores.
Cuando traducí el King Colossus, lo testeé y todo perfecto. Al colgarlo me llegaron reportes (de los buenos, no de los que le mandan a pato
) de que el juego petaba en el menú. ¿Qué pasaba? Que el emu con el que testeé el juego no era fiel de todo a emular una megadrive y se permitía subsanar errores al vuelo. Al probar el juego en un emu más estricto con el hardware real, ya pude ver el fallo.
Por eso pienso que lo de que te funcione en la Retron es un caso similar, pero claro, solo es un teoría.