Mi primer relato, y mi presentación. Una historia de amor verdadera.

Archivado
Wenas!
Acabo de encontrar esta noche el tesoro escondido de este foro. me ha encantado. Tenía por mi disco duro el relato mejor escrito en mi vida, y kería kompartirlo kon vosotros. Era para un konkurso en el kolegio, y por desgracia está en catalán. Los ke sepan katalán podrán disfrutarlo, los ke no... jeje, solo tendrán ke esperar media hora a ke lo traduzka.

Komentarios en el siguiente post.




Una noia rossa, molt guapa, i un tant exòtica

Vaig obrir la porta, i un munt de cares conegudes va inundar la meva vista. Tant de temps sense veure aquells rostros tan familiars va fer encara més gran la il•lusió de tornar-los a veure. Em van saludar acaloradament, i fins i tot alguns es van aixecar per abraçar-me o donar-me dos petons. Després d'uns moments de salutacions, em vaig asseure a una cadira per passar la tarda amb la resta dels meus amics en aquell bar.

Després de quasi bé mig any sense posar els peus en aquell poble, vaig tornar a veure tots aquells bons amics que vaig deixar allà. Era Setmana Santa, i clar no podia faltar a les processons a les que havia anat durant tota la meva vida. Encara no recordo una setmana santa lluny del meu poble.

Vaig demanar alguna cosa per prendre, i vam començar a parlar tranquilament. Després de les típiques preguntes de quan havia arribat, i que fins quan em quedaria, em van explicar unes quantes coses d'ells. Va començar a la passar la tarda, i vaig adonar de la presència d'una noia que no coneixia. Encara avuí recordo aquell moment. De seguida vaig notar que ella tampoc era d'aquí, perquè parlava d'una manera molt extranya. Tenia un accent... no sé com explicar-ho. Parlava tan dolçament com una nena petita, amb un accent que no savia descriure. Al passar la tarda vaig adonar-me'n que era d'Itàlia. Si, Italiana.

iEra una noia rossa, molt guapa, i un tant exòtica.

Era rossa, els cavells li queien per l'espatlla meravellossament, semblava que volesin estant quiets. I els seus ulls, eren com el cel, blaus i clars, preciosos. Podies veure a través d'ells que no era una noia com les demés. Era molt guapa, i exòtica. Parlava amb un accent andalús molt graciós, amb una veu molt dolça, i se li notava clarament la manera de parlar tan característica dels italians. Era una barreja molt interessant.

Va anar passant la tarda, i uns es van haver d'anar a fer unes coses, va venir la mare del Lluís a recollir-lo, i entre unes coses i altres, vam acabar quatre a la taula: Una noia que es dèia Judit, amiga meva també catalana, aquella noia tan exòtica, i un dels meus millors amics d'allà, l'Alfons. Ni tan sols savia com es deia, però no importava. La tarda va passar volant, parlant de tot, i amb aquells ulls voltant per el meu cap. No podia perdre'ls de vista... ni tan sols quan jo tancava els ulls.

Quan ja teniem els culs ben durs d’estar asseguts tota la tarda, ens vam anar a una sala recreativa, amb els típics jocs de matar marcians, i un parell de futbolins. Vam estar parlant a l'entrada, asseguts a les escales, i finalment ella em va preguntar que com em deia. Li vaig contestar, i ella em va dir per fi el seu nom... es deia Marina. Ni tan sols es va dignar a donar-me dos petons. Bé, tampoc em puc queixar, jo tampoc vaig fer res perquè me'ls donés. Bé, com a mínim ja savia com es dèia, ja havia aconseguit alguna cosa. Després d'una estona rient, vam tornar a casa per dinar, després d'haver quedat per sortir a la nit.

Mentres intentava menjar alguna cosa (no sé què passava que no tenia gana), vaig estar pensant què m'havia passat. Què m'havia fet aquella noia? Encara avuí no aconsegueixo saber-ho. Tenia unes ganes increibles de tornar a veure-la i... només havien passat uns minuts. No podia ser, no. Era imposble, no em cavia al cap. No podia ser, perquè jo ja tenia xicota, i estava molt enamorat d'ella. M'havia de treure aquella noieta del cap... no podia ser.

Deixant el plat mig ple, sense menjar res, vaig sortir tranquilament a trobar-me amb els meus amics. Allà estava, ara molt més guapa, arreglada, amb una camisa blanca, i una faldilla que em feia perdre per les seves cames. Va venir alegrement, i em va donar dos petons. Em vaig quedar molt parat, no sé perquè ho havia fet. Però em van semblar tan suaus. No podia evitar-ho, aqueia noia em transformava, no ho podia entendre. Era molt superior a mi.

Vaig passar els dies mirant-la a totes hores, parlant tots dos alegrement, com si ens coneguèssim de tota la vida. Cada cop que me veia em donava dos petons, i jo cada dia em trovaba més extrany. No podia menjar i les hores a casa se'm feien interminables. Estava enamorat.

L'última tarda que havia d'estar al poble, vaig estar despedint-me de la família, i no vaig poder veure als meus amics. Pensava despedir-me d'ells a la nit. Em vaig trobar amb ella, i li vaig demanar si em podia dir on havien quedat aquella nit per sortir. Es va quedar un moment pensativa, i em va dir que em trobés amb ella al costat de la cabina de telèfon, que aniríem junts. Molt amable per la seva part.

A l'hora en punt, vaig anar a la cabina, i ella ja m'estava esperant. Dos petons, i ella va començar a caminar. No parlava, no sé que li passava, només caminava tranquilament, però era molt extrany. Em portava cap a un lloc on no solíem anar mai. Em va portar a un vell parc, a les afores, on hi havia unes màquines enormes que semblaven molins de gra, on els nens es pujaven i s'ho passaven la mar de bé. Hi havia uns quants bancs per asseure i passar l'estona, però com era de nit no hi havia ningú. S'em feia ben extrany de no veure a ningú, els pocs cops que havia estat allà, els nens no paraven de còrrer i de fer soroll. Ara només estàvem nosaltres, a la pobre llum d'una farola a uns quantes metres.

Es va asseure a un banc, i em va fer senyal de què em sentès amb ella. Ho vaig fer, i un cop estava al seu costat, va parlar per primer cop en tota la nit:

- Mira'm als ulls - em va dir, amb una veu apagada, i fins i tot trista. Semblava com si hagués de fer un grandíssim esforç per articular-les.

Vaig girar el meu cap, i vaig veure uns ulls encara més grans del que recordava, brillants a causa de les llàgrimes. Estava a punt d'esclatar a plorar, quan es va apropar a la meva oïda lentament, i em va susurrar:

- T'estimo, i mai t'oblidaré.

Llavors va portar els seus llavis fins els meus, i em va besar. Els seus llavis estaven ardents, es van ajuntar als meus com si portessin tota la vida fent-ho. Llavors em van semblar encara més dolços i bonics que quan els veia de lluny, sense poder tocarlos. Va ser el moment més intens de la meva vida. Tot va desaparèixer, fins i tot jo. Només era capaç de notar el contacte amb els seus llavis, i vaig oblidar-ho tot. Vaig oblidar la meva xicota, vaig oblidar-me dels meus amics. Vaig oblidar que estava besant a una italiana, i vaig oblidar que mai més la tornaria a veure. Tot va desaparèixer, tot em donava igual.

Quan ens vam separar, va treure una carta de la butxaca del seu abric, i me la va donar. Llavors em va fer dos petons a la cara, i se'n va anar, tal i com havia vingut, tranquila i silenciosament. Llavors vaig escoltar els seus plors a la llunyania i el silenci. Els pels se'm van posar de punta, i un escalfred va recòrrer tot el meu cos. Només podia escoltar això. El cor se'm va desfer en milers de troços. Llavors vaig obrir la carta, i vaig começar a llegir. Deia una cosa aixì:

" Estimat Albert.

Aquesta tarda no ens veurem perquè vas a despedir-te de la teva família, i el meu cor ja plora de tristor. Aquesta nit espero poder parlar amb tu a soles, i si estàs llegint això, és perquè ho he aconseguit. Suposo que encara estàs una mica atordit, segurament, igual que jo, però no t'esveris, continua llegint.

El primer dia, quan et vaig veure entrar per la porta, els meus ulls es van il•luminar amb la teva visió. No et coneixia, no sabia qui eres. No sé com dir-ho, però desde el primer moment en que et vaig veure, vaig saver que podria passar la resta de la meva vida amb tu sense cansar-me.

Els dies que van seguir al primer, no van fer sinò que augmentar aquest sentiment, el teu somriure era l`única llum d'esperança en la foscor de saber, que mai no podria tenir-te. Hauria donat la meva ànima per poder dir-te tot el que sentia quan et veia, i haura donat la meva vida perquè tu també ho sentissis. Mai no oblidaré aquests dies.

Però com tu bé em vas dir, ja tenies xicota, i jo no podia fer-hi res. Semblaves tan feliç, tot el dia amb aquella alegria, i amb aquell somriure tan deliciós, que només em feies pensar que l'estimaves encara més del que jo t'estimo a tu. No ho podia suportar.

Tots els dies quan et veia, et donava dos petons desitjant que algun dia et pogués donar tots els que volgués sense cap excusa, només per el plaer de donar-te'ls. Vaig somiar totes les nits en sentir els teus llavis com els hauré sentit aquesta nit. Vaig somiar que estàvem junts, i vaig dessitjar amb tot el meu cos mai haver-me anat a viure a la maleida Italia. El meu cor semblava envoltat de flames i de gel. Es moria per dintre quan recordava que acabaria tornat a Ittalia i que no et veuria mai més, i s'escalfava amb l'amor que tu em feies sentir quan et veia.

M'ha costat hores de meditació acabar decidint el que faria, i porta ja dues hores intentant escribir aquesta carta, cuidant cadascuna de les paraules que dic, perquè sentis realment el que jo sento. Però això és impossible. Espero que haver-te donat aquest petó, no t'hagi molestat, només ho feia per no acabar morint de la pena. No em podria perdonar mai haver-me anat sense haver ni tan sols haver besat a l'home que m'ha fet sentir coses que mai sentiré.

Albert, t'estimo, i ho continuaré fent durant la resta de la meva vida. Pregaré tots els dies per poder trobar-nos algun cop en el futur, o fins i tot, en alguna altra vida.

Sempre tindràs el meu cor, els teus llavis seran els únics que em faran sentir l'amor que he sentit.

Amb tot el meu amor.

Marina "

Llavors el meu cor es va parar. Ella havia sentit el mateix que jo durant tot aquest temps, i no havia sigut capaç de fer res. Hauria pogut declarar el meu amor, i hagués sigut igualment correspót. Aquells cabells rossos que semblaven volar, i aquells ulls on em podia quedar a viure, haurien pogut ser meus. Hauria pogut ser el noi més feliç durant uns dies, i ara només seré el noi més trist durant la resta de la meva vida. Mai no m'ho perdonaré.

L'única esperança que em queda, és recordar aquest petó, i saber que sòc una de les poques persones en aquest món que realment han sentit el que és l'amor. A partir d'ara, mai m'enganyare a mi mateix, i sempre serè fidel al meu cor. Mai més podré sentir el que he senti per aquella noia.

Marina, t'estimo.
Komo algunos saben, estoy saliendo kon una xika italiana. La konocí una semana santa en mi pueblo (calanda, Teruel). Kosas de la vida, ahora estoy saliendo kon ella, pero esta es la visión de akellos días, kizá un poko "distorsionada" por el amor, pero... almenos, algo parecida.

Así al menos veis, k es una obra escrita realmente de korazón. Es sencilla, sin más komplikación ke la realidad, vista desde los ojos de un enamorado. Diferentes exos koinciden entre si, y hacen de todo una bonita historia, al menos a mi parecer.

Espero ke os guste. Ahora mismo me pongo a traducirla.

Saludos!!!
A pesar de que no puedo esperar a que pongas la traducción -es que me voy a dormir ya:D:D- decirte que es una idea genial que postees en una lengua minoritaria. Estaría bien que otra persona te pudiera traducir -para ver otra sensibilidad- y te animo a seguir posteando en catalán;) un saludete:)
Una chica rubia, muy guapa, y un tanto exótica

Abrí la puerta, y un montón de caras conocidas me inundó la vista. Tanto tiempo sin ver aquellos rostros tan familiares hizo aún más grande la ilusión de volver a verlos. Me saludaron acaloradamente, y incluso algunos se levantaron a abrazarme o darme dos besos. Después de unos momentos de saludos, me senté en una silla a pasar la tarde con el resto de mis amigos.

Después de casi medio año sin poner mis pies en aquel pueblo, volví a ver a todos aquellos buenos amigos que había dejado allí. Era Semana Santa, y claro, no podía faltar a las procesiones a las que había asistido durante toda mi vida. Aún no recuerdo una semana santa lejos de mi pueblo.

Pedí algo para tomar, y comenzamos a hablar tranquilamente. Después de las típicas preguntas de cuándo había llegado, y que hasta cuando me quedaría, me explicaron unas cuantas cosas de ellos. Comenzó a pasar la tarde, y me di cuenta de la presencia de una chica que no conocía. Aún hoy recuerdo ese momento. Ensequida noté que ella tampoco era de allí, porque hablaba de una manera muy rara. Tenía un acento... no sé cómo explicarlo. Hablaba tan dulcemente como una niña pequeña, y con un acento que no sabría describir. Al pasar la tarde me di cuenta de que era de Italia. Si, italiana.

Era una chica rubia, muy guapa, y un tanto exótica

Era rubia, y los cabellos le caían por la espalda maravillosamente, parecía que volasen estando quietos. Y sus ojos, eran como el cielo, azules y claros, preciosos. Podías ver a través de ellos que no era una chica como las demás. Era muy guapa, y exótica. Hablaba con un acento andaluz muy gracioso, y una voz muy dulce, se le notaba claramente la manera de hablar de los italianos. Era una mezcla muy interesante.

Fue pasando la tarde, y unos se tubieron que ir a hacer unas cosas, la madre de Luis vino a recogerle, y entre unas cosas y otras, nos quedamos 4 personas en la mesa. Una chica que se llamaba Judit, amiga mía de Barcelona también, la chica exótica, y mi mejor amigo de allí, Alfonso. Ni tan solo sabía como se llamaba, pero no importaba. La tarde pasó volando, hablando de todo, y con aquellos ojos dando vueltas por mi cabeza. No podía perderlos de vista, ni tan solo cuando yo cerraba los míos.

Cuando ya teníamos los culos bien duros de estar sentados toda la tarde, nos fuimos a una sala recreativa, con los típicos juegos de matar marcianos, y un par de futbolines. Estuvimos hablando en la entrada, sentados en las escaleras, y finalmente ella me preguntó mi nombre. Le contesté, y ella me dijo por fin el suyo... se llamaba Marina. Ni tan solo se dignó a darme dos besos. Bueno, tampoco puedo quejarme, pues yo tampoco hice gran cosa para que me los diera. Bien, como mínimo ya sabía como se llamaba, ya había conseguido alguna cosa. Después de un rato riendo, nos fuimos a casa para cenar, después de haber quedado para salir por la noche.

Mientras intentaba comer alguna cosa (no sé qué pasaba que no tenía hambre), estube pensando qué me había pasado. Qué me había echo esa chica? Aún hoy no consigo saberlo. Tenía unas ganas increíbles de volver a verla y... solo habían pasado unos minutos. No podía ser, no. Era imposible, no me cabía en la cabeza. No podía ser, porque yo ya tenía novia, y estaba muy enamorado de ella. Me tenía que sacar de la cabeza aquella chica... no podía ser.

Dejando el plato medio lleno, sin comer casi nada, salí tranquilamente a encontrarme con mis amigos. Allí estaba, ahora mucho más guapa, arreglada, con una camisa blanca, y una falda que me hacía perder por sus piernas. Vino alegremente, y me dio dos besos. Me quedé muy parado, no sé porqué lo había echo. Pero me parecieron tan suaves. No podía evitarlo, aquella chica me transformaba, no podía entenderlo. Era muy superior a mi.

Pasé los días mirándola a todas horas, hablando los dos alegremente, como si nos conociéramos de toda la vida. Cada vez que me veía me daba dos besos, y yo cada día estaba más raro. No podía comer, y las horas en casa se me hacían interminables. Estaba enamorado.

La última tarde que tenía que pasar en el pueblo, estuve despidiéndome de mis familiares, y no pude ir a ver a mis amigos. Pensaba despedirme de ellos por la noche. Me encontré con ella, y le pregunté si me podía decir donde habían quedado aquella noche para salir. Se quedó un momento pensativa, y me dijo que me encontrara con ella en la cabina, que iríamos juntos. Muy amable por su parte.

A la hora en punto llegué a la cabina, y ella ya me estaba esperando. Dos besos, y ella comenzó a caminar. No hablaba, no sé qué le pasaba, solo caminaba tranquilamente, pero era muy extraño. Me llevaba hacia un sitio donde no solíamos ir nunca. Me llevó a un viejo parque, a las afueras, donde había unas máquinas enormes que parecían molinos de grano, donde los niños se subían y se lo pasaban la mar de bien. Había unos cuantos bancos para sentarse y pasar el rato, pero como era de noche no había nadie. Se me hacía bien raro no ver a nadie, pues las pocas veces que había estado, los niños no paraban de correr y de hacer ruido. Ahora solo estábamos nosotros, a la pobre luz de una farola a unos cuantos metros.

Se sentó en un banco, y me hizo señan de que me sentara con ella. Lo hice, y una vez estaba a su lad, habó por primera vez en toda la noche:

- Mírame a los ojos - me dijo, con una voz apagada, e incluso triste. Parecía como si tubiera que hacer un grandísimo esfuerzo para articularlas.

Giré mi cabeza, y vi unos ojos aún más grandes de lo que los recordaba, brillantes a causa de las lágrimas. Estaba a punto de romper a llorar, cuando se acercó a mi oído lentamente, y me susurró:

- Te quiero, y nunca te olvidaré.

Entonces llevó sus lavios hasta los míos, y me besó. Sus lavios estaban ardientes, se juntaron con los míos como si llevaran toda la vida haciéndolo. Entonces me parecieron aún más bonitod y dulces que cuando los veía de lejos, o los sentía en mi piel, sin poder tocarlos. Fue el momento más intenso de mi vida. Todo desapareció, incluso yo. Solo era capaz de notar el contacto con sus lavios, y lo olvidé todo. Olvidé a mi novia, olvidé a mis amigos. Olvidé que estaba besando a una italiana, y olvidé que nunca más la volvería a ver. Todo desapareció, y todo me daba igual.

Cuando nos separamos, sacó una carta de su bolsillo, y me la dio. Entonces me dio dos besos en la cara, y se fue, tal y cómo había venido a mi vida, tranquila y silenciosamente. Luego escuché su llanto en la lejanía y el silencio. La piel se me extremeció, y un escalofrío recorrió todo mi cuerpo. Sólo podía escuchar eso. El corazón se me deshació en miles de trozos. Entonces abrí la carta, y comencé a leer. Decía una cosa así:

" Querido Albert.

Esta tarde no nos veremos porque vas a despedirte de tu familia, y mi corazón ya llora de tristeza. Esta noche espero poder hablar contigo a solas, y si estás leyendo esto, es porque lo he conseguido. Supongo que aún estás un poco aturdido, seguramente, igual que yo, pero no te desesperes, continúa leyendo.

El primer día, cuando te vi entrar por la puerta, mis ojos se iluminaron con tu visión. No te conocía, no sabía quien eras. no sé como decirlo, pero desde el primer momento en que te vi, supe que podría pasar el resto de mi vida contigo sin cansarme.

Los días que siguieron al primero, no hicieron más que aumentar este sentimiento, y tu sonrisa era la única luz de esperanza en la oscuridad de saber, que nunca te podría tener. Habría dado toda mi alma para poder decirte todo lo que sentía cuando te veía, y habría dado mi vida para que tu también lo sintieras. Nunca olvidaré estos días.

Pero como tu bien digiste, ya tenías novia, y no podía hacerle nada. Parecías tan feliz, todo el día con aquella alegría, y con esa sonrisa tan deliciosa, que solo me hacías pensar que la querías mucho más de lo que yo te quiero a ti. No lo podía soportar.

Todos los días cuando te veía, te daba dos besos deseando que algún dia te podría dar todos los que quisiera sin ninguna excusa, solo por el placer de dártelos. Soñé todas las noches en sentir tus lavios como los habré sentido esta noche. Soñé que estábamos juntos, y deseé con todo mi corazón nunca haberme ido a vivir a la maldita Italia. Mi corazón parecía envuelto en llamas y hielo. Se moría por dentro cuando recordaba que acabaría volviendo a Italia y que no te vería nunca más, y se calentaba con el amor que tu me hacías sentir cuando te veía.

Me ha costado horas de meditación acabar decidiendo lo que haría, y hace ya dos horas que intento escribir esta carta, cuidando cada una de las palabras que digo, para que sientas realmente lo que yo siento. Pero esto es imposible. Espero que haberte dado este beso no te haya molestado, solo lo hacía para no acabar muriendo de pena. No me podría perdonar nunca haberme ido sin haber ni tan solo besado al hombre que me ha echo sentir el amor de verdad.

Albert te quiero, y lo seguiré haciendo durante el resto de mi vida. Rezaré todos los días para que nos podamos encontrar alguna vez en el futuro, o incluso en alguna otra vida.

Siempre tendrás mi corazón, y tus labios serán los únicos que me harán sentir lo que he sentido.

Con todo mi amor.

Marina "


Entonces mi corazón se paró. Ella había sentido lo mismo que yo durante todo este tiempo, y no había sido capaz de hacer nada. Habría podido declarar mi amor, y habría sido igualmente correspondido. Aquellos cabellos rubios que parecían volar, i aquellos ojos donde me podía quedar a vivir, habrían podido ser míos. Habría podido ser el chico más feliz durante unos días, y ahora no seré más que el chico más triste durante el resto de mi vida. Nunca me lo perdonaré.

La única esperanza que me queda es recordar este beso, y saber que soy una de las pocas personas en este mundo que han sentido el amor de verdad. A partir de ahora, nunca más me engañaré a mi mismo, y siempre seré fidel a mi corazón. Nunca más podré sentir lo que he sentido por esta chica.

Marina, te quiero.
Gracias Prado por tu rápida contestación.
Ya está traducido.

Pido disculpas si hay faltas en la versión catalana, o en la castellana, soy de ciencias, tengo un 5 pelao en catalán, soy alérgico a la lengua (que no a la literatura).

Yo también voy a ir a dormirme.

espero que les guste, y a ver si me animo a escribir más a menudo. Este relato, aunque corto, a mi me encanta, y casi ya me lo sé de memoria. Supongo que es porque representa aquel momento tan importante en mi vida, y por eso lo veo todo tan bonito.

He querido compartirlo con todos vosotros. espero vuestra opinion.

Hastapronto

PD: Os pongo una foto de la chica italiana en cuestión, mi actual novia. Espero que no lo vea, podría cortarme el cuello si supiera que pongo su foto por ahí.
Un relato precioso simo....!
menos mal que lo has traducidoXD
salu2
Gracias por compartirlo simo, si de verdad los dos sentis este amor de esta manera intentarlo.. aunque tú sabras mejor que yo lo que puede o no puede ser.

Que bonito!, me recuerda lo que yo senti por mi novia en la época de enamoramiento, que sentimientos más bonitos.... [amor]
Originalmente enviado por Ninguno
Gracias por compartirlo simo, si de verdad los dos sentis este amor de esta manera intentarlo.. aunque tú sabras mejor que yo lo que puede o no puede ser.

Que bonito!, me recuerda lo que yo senti por mi novia en la época de enamoramiento, que sentimientos más bonitos.... [amor]


Pero que pena das a veces ningu [decaio]

Precioso el texto Simo, bienvenido al foro y encantaos de poder leer algo tuyo.
Originalmente enviado por The Cragor


Pero que pena das a veces ningu [decaio]

Precioso el texto Simo, bienvenido al foro y encantaos de poder leer algo tuyo.


Los días van pesando eh corazon de melon?. ;)

Enga, ya sabes que cuando llegue sera mucho mejor que cien mil despedidas. Y si no, pues siempre me tienes a mi como amor platónico, si quieres un día entro en el IRC con el nombre de Mel y me hablas como si fuera ella. [666] :p
Weno grasias por el apoyo ^_^

Me hace ilusión ver ke alguien ha tenío ganas de leer tol texto. Se nota ke no tenéis nada ke hacer jejjeje.

lo ke siento ahí es lo ke de verdad siento kuando estoy kon ella. Lástima ke la distancia sea tan fría.

Gracias otra vez. Hastaotra
9 respuestas
Archivado
Volver a Literatura