Bueno el "Horizon" te reconoce la carpeta oculta "xbox360" si está en la raíz(por lo menos con windows), tanto en c como en otras particiones.
El problema es que si haces algo mal con el programa se corrompe toda la carpeta "xbox360", eso también pasa con otros programas similares como "usb xtaf gui" o "party buffalo"
Son programas de terceros y te arriesgas, porque MS no le gusta que se usen.
En mi caso no los uso, sigo cortando y pegando dentro del mismo HDD, hay quien renombra, pero claro es un disco usb de 1TB y carpetas de 32GB no le afectan mucho.