Creo que el problema radica en que xbox básicamente solo vende juegos de gusto occidental, además de que el consumidor japonés prefiere la portabilidad a la sobremesa.
Te vas a un Vic Camera en Tokio, y los juegos de xbox en japon son los mismos que te encuentras aquí, si jno lo piensa fríamente, lo tiene muy complicado para triunfar en un país cuyos gustos difieren mucho del público occidental, y cuya rentabilidad sería mínima.
Yo creo que si en caso de que hubiese comprado sega, personalmente creo que ni llamándose Sega Series X/S vendería (salvo al principio, por lo de la vuelta de "Sega").