Yo iria por un NUC si la cosa es hacerla de servidor, cosa distinta para clientes torrents.
La prgunta es, ¿que velocidad de subida te ofrece tu provevedor de internet?, porque la velocidad de subida que te ofrezca ese proveedor sera la velocidad de bajada que veran los que esten fuera de tu LAN, asi si la velocidad de subida es inferior a los 100Mbps del Fast-ethernet de ese aparato qu4 mencionas, pues no habria contratiempo, pero si la velocidad de subida es mayor a 100Mbps, entonces si es recomendabkle buscar que el servidor tenga onexion gigabit-ethernet [1000Mbps].
.