Mis lamentaciones, haciendo de ellas una canción.

He estado leyendo varios posts esta noche, dicen que escribir va bien cuando uno se siente mal... y no lo dudo. Yo suelo escribir en catalán aunque os dejaré una pequeña muestra de lo que escribí un dia en forma de canción, aunque en inglés... esta esperando para ser "musicada" de momento ya se más o menos como tiene que ser el punteado que la introduzca...

My Distant Look por Isern Palaus

I'm in the bus
with my distant look;
listening to my music,
a single song
that repeats itself

i still don't understand
what has happened?
what have I done wrong?
I keep looking...
although there's no meaning to it

I try to give you an answer,
when I realize that...
i'm still by your side
but that does not make me happy...
because now I am not with you

I keep looking at the same place
thinking about you
thinking about us
and the song...
starts all over again

and it starts again
when one tear...
runs down my cheek
when a tear
makes me realize that i love you

I try to give you an answer,
when I realize that...
i'm still by your side
but that does not make me happy...
because now I am not with you

i love you



Saludos,
-- Isern Palaus
¿Otra de desamores primaverales? :P

P.D.: tenemos un foro de literatura.
Zhul escribió:¿Otra de desamores primaverales? :P

P.D.: tenemos un foro de literatura.


Y otro de música.
Zhul escribió:P.D.: tenemos un foro de literatura.

LLioncurt escribió:Y otro de música.

Me lo ponéis difícil.

...

...

Yo creo que en Lite va mejor.
Las canciones dicen mucho.

Podrías traducirla en español, ya que no todo el mundo sabe inglés, ni catalán, ni francés, ni italiano, ni...
Esa autotortura de la canción repetida... ahora mismo yo también me siento tentado de hacer lo mismo.

Sobre el poema (hasta que no tenga música, lo llamaré poema), tengo que decir que me gusta. Por desgracia, al no dominar el idioma sé que me pierdo musicalidad de la pronunciación, pero a pesar de eso me gusta.
Hola chicos, más o menos la traducción es asi:

estoy en el bus
con mi mirada perdida;
escuchando mi musica,
una sola cancion
que se repite

sigo sin entender
que ha pasado?
que he hecho mal?
sigo mirando...
aunque sin sentido alguno

trato de dar una respuesta,
cuando me doy cuenta que...
aun sigo estando a tu lado
pero eso no me hace feliz...
porque ahora no estoy contigo

sigo mirando al mismo lugar
pensando en ti
pensando en nosotros
y la cancion...
vuelve a empezar

y vuelve a empezar
cuando una lagrima...
recorre mi mejilla
cuando una lagrima
hace darme cuenta que te quiero

trato de dar una respuesta,
cuando me doy cuenta que...
aun sigo estando a tu lado
pero eso no me hace feliz...
porque ahora no estoy contigo

te quiero
6 respuestas