Una de las "ventajas" (según se mire) de Switch es que la mayoría de juegos en físico conservan bastante bien su valor, al menos los de la propia Nintendo como los Mario, Zelda, etc., ya que la gran N no les baja el precio ni de broma.
Así que si hablamos de ese tipo de juegos, quizás podrías plantearte venderlos de 2ª mano y reinvertir lo ganado en comprar las copias digitales. Es un poco lío, pero si consigues venderlos a buen precio, puedes acabar haciendo el cambio "gratis" o por muy poco dinero.
Habrá quien se lleve las manos a la cabeza ante la idea de tener que pagar un sobrecoste por cambiar títulos en físico por digitales, pero en tu caso, con 2 peques y 2 consolas, lo que más te conviene es tenerlo todo digital, la verdad.
Salu2.