Prueba a utilizar este comando en vez del que utilizas, igual lo ves mas sencillo de utilizar:
sudo gedit /etc/vsftpd.conf
Supongo que te dice que es de solo lectura porque no tienes permisos para modificarlo, solo el root. Asi que con sudo te haces root y lanzas el editor gedit abriendo ese archivo.
A ver si te vale