Tengo un problema curioso con esa combinación. Con xine he logrado reproducir dvds con sonido dolby digital correctamente, simplemente seleccionando en la configuración five_lfe_channel. Pero con mplayer no lo consigo. Lo máximo que he logrado, ejecutando:
mplayer -ao alsa9:surround51 -channels 6 dvd://
es que suenen todos los canales... pero descolocados. Es decir, las voces suenan a veces por el central, a veces por el trasero izquierdo, etc. Depende del momento (cambian durante la ejecución). Al menos parece que separa bien los 6 canales.
¿A alguien más le pasa algo parecido?
Ah, uso gentoo y kernel 2.6.1.
