Legalmente, el responsable es el dueño, moralmente, tú eres el responsable.
Calzarle la multa al colega que te regaló la moto....., bajo mi punto de vista, otorga el derecho a tu amigo de darte la paliza más grande que hayas recibido en tu vida, es cierto que tu amigo no debería haberse fiado de tí ya que, en un momento dado, atropellas y matas a alguien y le arruinas la vida a él.... es injusto, pero funciona así.
Habla con tu amigo, dale la noticia de que le va a llegar una multa, que cuando lo haga te haga llegar la cuantía y tu se la pagarás como buen amigo que eres, joder, eres tan buen amigo que hasta te ha regalado su moto.........