Gracias por responder. Un disco duro a 5400RPM, es un WB Sporpio Blue 500GB, hace al menos 50MB/s. De hecho el portatil con el que lo probé tiene uno de 5400RPM y si puedo mover datos a unos 50MB/s. Más que hardware, es algo de software que me esta fallando en la PS3. No se si es el servidor o que, por que he configurado la red tanto en auto como en 1000 full duplex y nada mismo rendimiento. También he cambiado de cliente con el filezilla y mas de lo mismo.
Seguiré probando cosas, a ver si doy con ello.
Un saludo!.