Yo creo que debería ser posible. La xbox ripea audio en formato wma, así que subele la musica en ese formato. Si no funcionara, ripea una pista con la xbox, pasala al ordenata y mira que parametros tiene (mono/stereo, bitrate, frecuencia de muestreo) y crea tus ficheros wma con ese mismo formato (pero pienso que esto no será necesario)