En mi Qnap (ts-121) si la película esta en MP4 puedo hacer AirPlay directamente con el AppleTv (dandole la orden desde el iPad, mac, pc, iPhone etc. Pero ojo no hace streaming del iPhone, los datos van del NAS al AppleTv)
Lo de la biblioteca de iTunes es un poco más complejo, según creo recordar es un protocolo antiguo y no permite la opción compartir en casa.