Probad dejar el UPnP activado y borrar todos los puertos, así como desactivar DMZ. Puede estar haciendo conflicto.
Luego apagar la consola completamente (en opciones de energía), apagar router, encenderlo, y una vez conectado encender la consola para que el UPnP haga lo suyo.
Por otro lado, si en las opciones de red de la consola sale abierto, y en ese juego específico sale moderado, bien el juego no debería sobreponerse al sistema, por lo que pintaría casi a metido a mano por ellos mismos para lavarse las manos respecto a los problemas de red que puedan salir con sus servidores.