Necesito 10 min de una persona que domine el ingles.

Question

Necesito 10 min de una persona que domine el ingles.

#89588# 04 oct 2006 00:05 *

*

Bueno...
Es pedir mucho.. lo se.
Pero alguien con dominio del ingles me puede traducir los subtitulos de mi cortometraje.
Para alguien con dominio del Ingles no creo que supongo mas de 10 minutos.
A cambio le incluiré en los creditos.. otra cosa no puedo ofrecer.

Gracias.

post original

12 respuestas

Answer 1 · 2006-10-03T23:46:17+00:00

¿Es traducir del español al ingles? ¿Cuanto dura el corto? Yo podria ayudar en lo posible pero lo mejor es que traduzcas con un traductor y le des forma a los subtitulos pues con estos programas no queda coherente.

Ryo 04 oct 2006 01:02 . **1.036** mensajes desde **nov 2005** · Answer 2 · 2006-10-04T00:02:37+00:00

Bueno, si me pasas el documento con las frases no me importaria traducirtelo.

Answer 3 · 2006-10-04T07:35:31+00:00

Igualmente, edita el post y pega el txt o algo, que no es plan de tenernos mirando el video y pausando para apuntar frases

Answer 4 · 2006-10-04T07:39:39+00:00

danitxu 04 oct 2006 08:39

Twilight Zone

1.281 mensajes
y 4 fotos
desde abr 2005
en París

Página web de danitxu

¿Tienes el guión a mano?

Salu2

Answer 5 · 2006-10-04T09:55:09+00:00

Hombre, en esto de traducciones por amor al arte ya tengo algo de experiencia, si pones el guion, pues mucho mejor.

salu2 [beer]

#89588# 04 oct 2006 11:01 · Answer 6 · 2006-10-04T10:01:26+00:00

EIGracias
Ahora mismo tengo a Lodis Trabajando en ello.
Si por cualquier causa no lo hiciese, os lo envio a vuestro mail.
Gracias.

Answer 7 · 2006-10-04T11:07:59+00:00

yusep escribió:A cambio le incluiré en los creditos.. otra cosa no puedo ofrecer.

Podrías subirlo a youtube para darle proyección internacional como subtitulador...

...y para que todo EOL pueda disfrutar de tus dotes fílmicas [ginyo]

Saludos.

#89588# 04 oct 2006 13:08 · Answer 8 · 2006-10-04T12:08:18+00:00

ewok escribió:
Podrías subirlo a youtube para darle proyección internacional como subtitulador...

...y para que todo EOL pueda disfrutar de tus dotes fílmicas

Saludos.

Si, eso se da por supuesto. Es mas el corto subtitulado en español ya esta en youtube.

Answer 9 · 2006-10-04T12:32:40+00:00

10 minutos de mi tiempo? gratis? anda ya!

Bueno, como ya tienes traductores... :-p

Answer 10 · 2006-10-04T13:02:12+00:00

Mandale un privado a Presto4u que es traductor y quiza te pueda echar una mano.

Yo si te vale Agroingles te puedo ayudar.

Answer 11 · 2006-10-04T22:18:36+00:00

no te faltan voluntarios xD, pero aquí se presenta otro. Sino podemos dividirnos el trabajo entre varios.

saludos

Answer 12 · 2006-10-05T19:31:24+00:00

Si tienes una parte para mi, pásatela que tengo ganas de traducir xD.

Y si se traduce también al andaluz? xDDD