Gracias por vuestras respuestas.
He comprado una polea que creo que me va a servir. Es esta:
https://www.amazon.es/dp/B0CNW7XX93Al final, funciona con el prisma ese que encaja en la cápsula del eje y es lo que lo hace girar. Tal como digo, tengo esperanza de que me sirva.
Yo también me he planteado, ya puestos, motorizarla e incluso ponerle un sensor de luz para que me la abriese y sobre todo, cerrase cuando se dieran las condiciones lumínicas, pero he desistido porque enchufarlo hubiera sido más jaleo y no me apetecía nada. Con arreglarla y volver a ver la luz en esa habitación me conformo.

P.D.: Pues lo he recibido ya y no me sirve. El agujero donde encaja el prisma es más grande. Bueno, es de la medida que indican, pero es que medí mal (no tengo un calibre a mano) la pieza metálica y hay demasiada holgura.
![machacando [toctoc]](/images/smilies/nuevos2/rompiendo.gif)
Además el tope tampoco encajaría bien. Una pena, porque pensé que sí serviría. Preguntaré a un fabricante de persianas y si no, pues tocará cambiar alguna cosa más, aparte de la polea en sí misma.