Abres el terminal y escribes cd y el directorio donde lo has guardado.
Luego escribes "sudo cp -vf mount_ntfs /sbin" y le das al intro (sin las comillas).
Por ejemplo si lo descargas en la carpeta de las descargas (valga la redundancia) de tu usuario.
Te vas a descargas y lo descomprimes.
Luego, abres el terminal y si escribes pwd verás que estas en /Users/tuusuario
Escribes "cd Downloads" y le das al intro (siempre sin las comillas).
luego escribes "sudo cp -vf mount_ntfs /sbin" y le das al intro.
luego escribes tu contraseña, es decir, la que uses de administrador y pulsas nuevamente intro.
Y ya se habrá copiado.
O bien puedes descargarte y usar el muCommander que es un clónico del comandante norton o el total commander y lo copias arrastrándolo de una ventana a otra.