Hola hal9000 ,yo puedo ayudarte con el programa ,se programar , por el momento,en visual basic
hice este programa como prueba :
carga el XBE , pones el offset de inicio de la palabra (en este ejemplo edite la palabra que empieza en 2097769) , las letras a insertar (esto es para que no se inserte un campo de texto completo en el archivo , y finalmente escribir el texto que queremos editar
Archivo original en Hex Work shop :
http://i57.tinypic.invalid/332qu0j.pngArchivo ya editado con el programa :
http://i57.tinypic.invalid/245hqbp.pngdescargue el emulador de SNES y pues este XBE pesaba mas de 3 megas ,no se cual sea la diferencia al tuyo de 64 KB
cualquier cosa solo dime