La mejor opcion es , compartir esa carpeta (la del mldonkey por ejemplo) con samba para equipos widows y por Nfs para equipos linux. Yo desde equipos windows no la veo tampoco me importa pero la comparto por nfs a mi equipo Linux. Entoces se monta como una directorio mas en mi linux totalmente transparente.