Necesito unos minutos de su tiempo para una traducción

¿vas a comprar figuras?

no es más que propaganda/descripción de "esta pintado así" "incluye un cómic... comparan unas con otras que ya aparecieron

Zorro plateado escribió:Necesito unos minutos de su tiempo para una traducción

Hola que tal,

Me da un poco de pena, pero podrían traducir este párrafo, o solo una breve reseña... trata de la línea de juguetes de McFarlane.. se los voy agradecer.


The first line of Spawn toys ever produced was released in 1994 and consisted of six figures, the hero Spawn and his medieval counterpart (aptly named Medieval Spawn) and the villains Violator, Overtkill, Clown, and Tremor, as well as a Spawn Alley Playset and Violator Monster Rig. They were notably different from the toys common on shelves at the time because of their level of detail in both sculpting and painting. Other toys utilized only a few colors painted in general areas (a singe flesh tone for the face, etc) and were tacked to cardboard backs. McFarlane’s figures had individual items such as spikes, teeth, claws, and buttons painted individually and packaged encased by hard plastic that surrounded both the figure and blister card, making them more suitable collectors items. Each toy came with a regular-sized comic (although with fewer pages than the standard 22), which were individualized to the character.

Traduccion a mi libre albedrio xD:
La primera linea de jugetes (figuras) de Spawn fue producida y lanzada en 1994 y consistia en 6 figuras, el heroe Spawn, y su contrapartida mediaval (tambien aceptado Spawn mediaval) y los vilandos Violator, Violator Monster ¿Rig? y Tremor, tambien como Spawn Alley Playset y Violator Monster Rig. Eran notablemente diferentes de los juguetes comunes de la misma epoca por su nivel de detalle en escultura y pintura. Otros juguetes usaban solo unos cuantos colores pintados en areas generales (un mismo tono para la cara, etc) y eran ¿tacked to cardboard backs? Las figuras McFarlane tenian objetos individuales tales como lanzas, dientes, clavos, y botones pintados individualmente y envasados en cajas de plastico duro que permitia ver la figura y la carta del paquete, haciendolo mas aceptable para los coleccionistas de objetos (figuras?) Cada juguete viene con un comic de tamaño standar (al menos con mas de el estandar de 22) que era individual segun el personaje.


Ya me comentas si te sirve o no...yo lo hago para practicar ingles xD.

Un saludo!

pues hala te lo estaba traduciendo pero ya que lo ha posteado eduy1985 lo pongo yo tambien, elije la que más te guste:

La primera linea producida de juguetes de Spawn salió a la venta en 1994 , consistian en seis figuras, El héroe Spawn y su homólogo medieval (también llamado spawn medieval) y los villanos Violator (¿violador? lo siento no conozco spawn) , Overtkill, Clown, and Tremor
Ellos eran notablemente diferentes de los juguetes comúnes que había en las estanterias de aquel momento, debido a su nivel de detalle y tanto a escultura como pintado. Otros juguetes utilizaban sólo unos pocos colores pintados en áreas generales (un único tono de color carne para la cara, etc). las figuras de Mc Farlane tenían complementos individuales Como dientes, garras, y los botones pintados, envasados individualmente y revestidos con plástico rígido que rodeaba tanto a la figura como al cartón del blister, haciendolas más adecuadas para los coleccionistas. cada figura viene con un regular-sized comic (supongo que se referirá al tamaño standard de un cómic, lo siento lo mío es el manga y no sé cual es el nombre técnico para estas medidas) (Aunque con un menor número de páginas que el estándard), El cual era individual para cada personaje.

jolu escribió:pues hala te lo estaba traduciendo pero ya que lo ha posteado eduy1985 lo pongo yo tambien, elige la que más te guste:

La primera linea producida de juguetes de Spawn salió a la venta en 1994 , consistian en seis figuras, El héroe Spawn y su homólogo medieval (también llamado spawn medieval) y los villanos Violator (¿violador? lo siento no conozco spawn) , Overtkill, Clown, and Tremor
Ellos eran notablemente diferentes de los juguetes comúnes que había en las estanterias de aquel momento, debido a su nivel de detalle y tanto a escultura como pintado. Otros juguetes utilizaban sólo unos pocos colores pintados en áreas generales (un único tono de color carne para la cara, etc). las figuras de Mc Farlane tenían complementos individuales Como dientes, garras, y los botones pintados, envasados individualmente y revestidos con plástico rígido que rodeaba tanto a la figura como al cartón del blister, haciendolas más adecuadas para los coleccionistas. cada figura viene con un regular-sized comic (supongo que se referirá al tamaño standard de un cómic, lo siento lo mío es el manga y no sé cual es el nombre técnico para estas medidas) (Aunque con un menor número de páginas que el estándard), El cual era individual para cada personaje.

Desde luego tu traduccion es bastante mejor que la mia.
Ademas no me salia la palabra homologo xD, me salia clon malvado, pero no era el caso .

Ademas he metido la pata en un par de sitios bien metida, por ejemplo en el numero de hojas del comic, yo puse de mas xD.

Un saludo!

Muy agradecido con todos...

Por esto respeto la comunidad EOL.