Para el Quake III va mejor la versión USA para conectarse a internet (no pasa por dreamarena, lo cual solia dar problemas)
Primero configurate tu conexion de internet:
Tienes que rellenar los campitos de:
-User Name
-Password
-Primary DNS (si tu ISP las asigna automaticamente pon 0.0.0.0)
-Secundary DNS (idem)
-Phone Number
Dale al botón de DIAL.
Depende con que ISP trabajes puedes tener que intentar reconectar varias veces. A mi me pasaba con Terra , que no habia manera, y Retevision entraba la mayoría de las veces, aunque algunas fallaba.
Una vez conectado, se pondrá en marcha un buscador de salas. Es posible que falle y te de el mensaje "No response for master server".
Si el buscador de salas te funciona y presenta una lista, puedes usar cualquiera de las que te presente.
En caso que no te funcione el buscador de salas o prefieras poner una dirección a mano, vete al botón de la parte inferior derecha y pon manualmente alguna de las salas que he puesto mas arriba.
Salu2 y suerte