Las keys que usas son comunes para todas las consolas. Para conectarte a los servicios online de Nintendo necesitas un prodinfo no baneado (extraído de la consola), además cuando Nintendo ve algo raro en las comunicaciones, que algún dato o registro no coincide, juegos no adquiridos, etc... tiende a banear el prodinfo. No creo que Ryujinx tenga ningún método para usar el prodinfo integrado, y si lo tuviese correrías el riesgo de que te lo terminasen baneando, perdiendo acceso a los servicios online de Nintendo.
En el caso del Diablo 3 si no usa servidores de Nintendo necesitaría un parche para omitir esa comprobación, algo que se hace por juego, leyendo el código del main y modificándolo. Es decir si un tercero no crea ese parche no vas a poder jugar online.