Para jugar online hace años con juegos piratas se usaba el Hamachi, supongo que ese programa (o algún sustituto) seguirá haciendo su función sin problema. Lo que hace es crear una VPN privada donde conectas los PC de quienes van a jugar (es pasarse una IP y una clave entre vosotros) y luego dentro del juego necesitas que tenga la opción de "jugar en lan/red" que juraría ese juego lo tiene, si necesita que sea por servidor ya la solución sería complicada.