Buenas no se si llego tarde, lo que dices creo que se puede hacer desde el modo escritorio.
Ahí ejecutas Steam como si fuera un PC, por lo que tendrás los mismos ajustes, entre ellos el de almacenamiento, tienes que darle a los 3 puntitos de la derecha para añadir una ruta más donde tengas ubicados los juegos
Saludos!