No entiendo este video

Joer, al principio en la naturaleza los insectos se divertian, hacian música y los animales bailaban. Hasta el día en que la madre naturaleza les dijo: "buscaos os trabajo" y se ven los mosquitos picando a gente... hombre, mujeres y niños... y al final los van matando como a los trompeteros que son. El lema del anuncio dice: "Work less, play more", es decir, "trabaja menos, juega más".

Saludos.
JEJEJEJ mucha gracias SuperLopez ahora lo entiendo
Lo malo del anuncio es que usa un juego de palabras intraducible con lo de "we begun to suck".

Significa que empezaron a apestar, vamos, que dejaron de molar, pero traducido literalmente significa que empezaron a chupar. Los mosquitos hacian musica y molaban que te cagas, pero empezaron a chupar (to suck) y dejaron de molar.
3 respuestas