NO ERA TAN DIFÍCIL hacerlo BIEN

racort escribió:Batman: return of the joker de nes, se nota que la revisaron bien





Había un hilo por aquí en el que se hablaba de las traducciones de SNK en flyers y eran malas con avaricia, por no olvidar las traducciones de los juegos.

Albáfica escribió:Echad un vistazo al manual de Super Mario Bros. de Nes, sin desperdicio también...

francescfri escribió:Esto es lo más normal del mundo cuando el proceso lo hace una sola persona... Me ha sucedido cientos de veces que revisas un texto o un diseño miles de veces y ha errores que no los ves ni queriendo. Estás tan acostumbrado a verlo que tu mente ya no detecta el fallo.

Esto no quita que el RE Revelations sea un error descomunal con un juego de este calibre para la 3ds...

theelf escribió:@NiceKen
Q va sirven para nada si sos nativo, solo si tas aprendiendo para saber como pronunciar, o sabes la palabra

Pero si no sabes la palabra, q mas da, la pronucias como venga en gana, y listo. Para algo uno es nativo de un idioma, para hablar como le salga del nabo

lintic escribió: no sabes lo que jode que después de currarte los dos tarjetones, patear por varios sitios para que ver en cuál te lo hacen mejor, seleccionar tipos de papel...(lo de la foto era una prueba de impresión)

Y cuando ya lo tienes todo hecho darte cuenta que la has cagado.

En cuanto los acentos, irónico, explica.
«Creo que lo más conservador que he dicho en mi vida fue lo que dije sobre ellos: pongamos más uso de razón en los acentos escritos . Como están hoy, con perdón de los señores puristas, no tienen ninguna lógica. Y lo único que se está logrando con estas leyes marciales es que los estudiantes odien el idioma».

gynion escribió:Nah... mejor renunciar al conocimiento que nos transmite alguien simplemente porque no escribe como toca. Vamos a quedarnos siempre con lo malo de todo.

NiceKen escribió:Yo no he renunciado a ningún conocimiento de nadie. Es más, sé apreciar y agradecer cuando alguien sabe mucho de algo y lo comparte. Por lo general, raramente me meteré con la ortografía de nadie a no ser que esté pretendiendo vacilarme o insultarme, porque no sé la educación que habrá podido recibir cada uno y precisamente valoro lo que aportan y no soy quién para juzgarle por eso.

Pero claro, si alguien admite abiertamente que escribe como le sale de la polla porque no le da importancia alguna, pues eso nos dice cosas sobre esa persona y comento que me parece una pena y en parte una falta de respeto a los demás... pero no espero que esa persona deje de postear porque no pongo el duda el valor de sus aportaciones.

Una cosa no quita la otra. Espero haber podido aclararlo mejor ahora, @gynion.

O´Neill escribió:Curioso que diga eso un programador que tiene que escribir miles de lineas con caracteres raros y sin errores

theelf escribió:Odio los acentos, despues de largarme de la escuela, en mi vida he vuelto a usar uno, nunca entendi para q valen de na

josete2k escribió:Si yo os digo que voy solo a Japón...

¿Qué entendéis?

FFantasy6 escribió:https://www.elotrolado.net/hilo_juegos-con-errores-en-general-xd_1258606

NiceKen escribió:Lo cual no quiere decir que sí me crea las cosas sólo porque estén bien escritas, pero me ayuda a creer por lo menos en la profesionalidad de quien lo ha escrito.

FFantasy6 escribió:

gynion escribió:Nah... mejor renunciar al conocimiento que nos transmite alguien simplemente porque no escribe como toca. Vamos a quedarnos siempre con lo malo de todo.

Pues si.

Coliflor escribió:Madre mía, he abierto la caja de Pandora.